This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 29, 2018 13:56
5 yrs ago
English term
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
Career Community
English to Russian
Bus/Financial
Manufacturing
информация о работе с новыми сотрудниками
Контекст: Welcome to the Vestas Career Community. Thank you for your interest in Vestas.◊ ◊Your profile has now been created in the Vestas Career Community.◊ ◊Please take a few moments to ensure that your profile is completed, as this will ensure that you are visible to our Recruitment Team and receive relevant information about job openings that match your profile.◊ ◊Thanks again for your interest in Vestas, and welcome to our Career Community!◊ ◊Yours sincerely,•{7}••{8}•Vestas Recruitment Team•{9}•People & Culture
Я пока что перевожу как "Сообщество профессионалов"
По сути, это карьерный портал компании Вестас
Буду очень благодарна, если кто-то предложит более удачные варианты перевода.
Я пока что перевожу как "Сообщество профессионалов"
По сути, это карьерный портал компании Вестас
Буду очень благодарна, если кто-то предложит более удачные варианты перевода.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | [профессиональное] карьерное сообщество |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 | сообщество/группа карьерного/профессионального роста |
Mikhail Zavidin
|
References
| контингет профессионалов |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
[профессиональное] карьерное сообщество
Как назвать и оформить карьерное сообщество, чтобы повысить привлекательность HR-бренда в социальных сетях, расскажем в этой статье. http://donskih.ru/2016/11/oformit-karernoe-soobshhestvo/
40 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
12
сообщество/группа карьерного/профессионального роста
+
Reference comments
44 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
контингет профессионалов
I would say:
контингет профессионалов
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-08-29 14:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo:
Контингент
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-29 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ еще вариант:
Участники профориентации
контингет профессионалов
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-08-29 14:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo:
Контингент
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-08-29 14:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
ИЛИ еще вариант:
Участники профориентации
Discussion
Я не видела ещё стандартного термина на русском. Может, кто-то уже нашёл