Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Intrinsic safety\" protection vs. \"Non-sparking\" protection nA
Russian translation:
изкрозащитное vs. безискровое исполнение взрывобезопасной защиты
Added to glossary by
Vitals
Feb 20, 2013 14:55
11 yrs ago
1 viewer *
English term
"Intrinsic safety" protection vs. "Non-sparking" protection nA
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
инструкция измерительного преобразователя
Уважаемые коллеги, перевожу инструкцию измерительного преобразователя.
упоминаются два типа защиты, и оба переводятся как "искробезопасность":
"Intrinsic safety" type of protection
"Non-sparking" type of protection nA
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Заранее спасибо.
упоминаются два типа защиты, и оба переводятся как "искробезопасность":
"Intrinsic safety" type of protection
"Non-sparking" type of protection nA
Помогите, пожалуйста, разобраться.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | изкрозащитное vs. безискровое |
mk_lab
|
| 4 | взрывобезопасный/неискрящий |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | искробезопасного исполнения vs. неискрящий |
rns
|
| 3 | обычное исполнение защиты против искробезопасное исполнение защиты |
Vladimir Izjumskij (X)
|
References
| Non-sparking |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Selected
изкрозащитное vs. безискровое
Типы взрывобезопасной защиты: искрозащитное и безискровое исполнение.
Первый вариант: искрения избежать невозможно, но исполнение таково, что это искрение не вызывает опасности взрыва/возгорания
Второй вариант: инструмент вообще не создает искр.
parkerstore.com.ua/product/elektrogidravlicheskiy_klapan_se2e
... модели изготовлены во взрывозщитном и искрозащитном исполнениях. ... безопасности;; Имеют взрывозащитное и искрозащитное исполнение; ...
www.masterpet.ru › Линии розлива
Поэтому в теории, вся линия розлива должна иметь взрывобезопасное ( безискровое) исполнение со всеми вытекающими отсюда последствиями.
Первый вариант: искрения избежать невозможно, но исполнение таково, что это искрение не вызывает опасности взрыва/возгорания
Второй вариант: инструмент вообще не создает искр.
parkerstore.com.ua/product/elektrogidravlicheskiy_klapan_se2e
... модели изготовлены во взрывозщитном и искрозащитном исполнениях. ... безопасности;; Имеют взрывозащитное и искрозащитное исполнение; ...
www.masterpet.ru › Линии розлива
Поэтому в теории, вся линия розлива должна иметь взрывобезопасное ( безискровое) исполнение со всеми вытекающими отсюда последствиями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
30 mins
искробезопасного исполнения vs. неискрящий
6 hrs
обычное исполнение защиты против искробезопасное исполнение защиты
Это типы электробезопасного исполнения приборов, электродвигателей и пускозащитной аппаратуры в энергетике. Второй тип исполнения применяется в шахте в лаве, а первый - на поверхности.
11 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
44
взрывобезопасный/неискрящий
intrinsic safety -это взрывобезопасный
non-sparking -не искрящий.
intrinsic safety, non-sparking -термины взяты из руководства пользователя к газоанализатору, который используется в шахтах, подземных коммуникациях и т.д.
Было два варианта руководства русский и английский.
non-sparking -не искрящий.
intrinsic safety, non-sparking -термины взяты из руководства пользователя к газоанализатору, который используется в шахтах, подземных коммуникациях и т.д.
Было два варианта руководства русский и английский.
Reference comments
8 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
105
Reference:
Non-sparking
неискрящий
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
Формулировка вопроса не позволяет дать на него однозначный ответ.
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
Формулировка вопроса не позволяет дать на него однозначный ответ.
Discussion