Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tilt the device
Russian translation:
наклоните устройство
Added to glossary by
Natalia Tretyakova
Mar 31, 2014 04:43
10 yrs ago
English term
Russian Federation
I never give up
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
tilt the device
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
принтер
Доброе всем утро!
Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести это выражение. Встречается в контексте описания функции "Прокрутка":
"Panning
Touch and hold an icon, then tilt the device left or right.
For example:
Use panning to move icons from your home screens or application menus to other pages."
Я бы перевела как "затем проведите по экрану влево или вправо". Но быть может, здесь есть какое-то более точное описание движения?
Заранее спасибо!
Подскажите, пожалуйста, как правильнее перевести это выражение. Встречается в контексте описания функции "Прокрутка":
"Panning
Touch and hold an icon, then tilt the device left or right.
For example:
Use panning to move icons from your home screens or application menus to other pages."
Я бы перевела как "затем проведите по экрану влево или вправо". Но быть может, здесь есть какое-то более точное описание движения?
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | наклоните устройство |
Alexander Sorokin
|
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
наклоните устройство
Это не движение пальца по экрану, а наклон всего устройства. В нем имеется соответствующий датчик, наклон будет распознан и обработан программой.
Note from asker:
| Александр, спасибо за вариант, но здесь имеется ввиду устройство приблизительно такого вида, только с сенсорным экраном:http://www.samsung.com/us/computer/printers/SL-M3870FW/XAA Я не знаю, наклоняют ли такую махину? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
Something went wrong...