Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CERTIFICATE OF PRESSURE TEST REPORT
Russian translation:
Акт гидростатических испытаний
Added to glossary by
Ariana Ariana
Sep 18, 2019 13:41
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
CERTIFICATE OF PRESSURE TEST REPORT
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hydrostatic Test procedure
Протокол сертификационных испытаний?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Акт гидростатических испытаний
сравните бланк их сертификата https://ambienteufh.co.uk/app/uploads/2015/10/Pressure-Test-...
и нашего акта http://ispolnitelnaya.ru/primeri/vk/AktispitHGSV.html
по сути они равнозначны.
Слово report в сабже - паразит, документ не может быть одновременно certificate и report, а сертификат протокола - просто ерунда
и нашего акта http://ispolnitelnaya.ru/primeri/vk/AktispitHGSV.html
по сути они равнозначны.
Слово report в сабже - паразит, документ не может быть одновременно certificate и report, а сертификат протокола - просто ерунда
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
28 mins
Alexander Gulevskiy
Native in Russian
Russian Crypto Linguist
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
15
Протокол (или отчет) сертификационных испытаний на давление
В Вашем варианте перевода Вы не указали тип испытания.
Note from asker:
| Спасибо. "Протокол сертификационных испытаний под давлением" тоже как альтернативный вариант |
Peer comment(s):
| neutral |
Turdimurod Rakhmanov
: здесь речь не о серт. испытаний Certificate не как прилагательное здесь
1 hr
|
+1
54 mins
Nadyiia Derkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
сертификат, выданный на основании протокола испытаний давлением
Возможно, если pressure test report - это протокол испытаний давлением, то certificate of pressure test report - это сертификат, выданный на основании таких испытаний.
Example sentence:
Протокол испытаний давлением локальных разделительных уплотнений или стальных труб для проводок во взрывоопасных зонах классов В-1 и В-1а (
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...