May 3, 2006 04:24
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Floor Suction Mat
English to Russian
Medical
Medical (general)
This device is a single-use floor suction mat. It is only to be used to absorb fluids that fall from a surgical site during a normal surgical procedure.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
(медицинский/гигиенический) впитывающий коврик
ИМХО, никаких присосок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
43 mins
официально - "коврик всасывающий одноразовый напольный"
правда звучит так, как будто его произвели на конверсионном заводе:).
Как вариант можно назвать "гигроскопическим ковриком", "ковриком для сбора жидкости".
К сожалению даже в английском это понятное, но не слишком устоявшееся выражение, Google дал 21 совпадение...
Как вариант можно назвать "гигроскопическим ковриком", "ковриком для сбора жидкости".
К сожалению даже в английском это понятное, но не слишком устоявшееся выражение, Google дал 21 совпадение...
1 hr
гигроскопический коврик
по аналогии с гигроскопической ватой и пр. принадлежностями впитывающими жидкости
7 hrs
одноразовый влаговпитывающий коврик(-салфетка)
Для авто и дома такие существуют. Видимо, это что-то подобное.
Reference:
Something went wrong...