Nov 25, 2011 08:14
12 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
functional
English to Russian
Medical
Medical (general)
/Drug/ with its functional, central and peripheral activity regulates the brain-gut axis, therefore reducing the occurrence of cramps and spasms while providing an effective treatment of recurrent gastrointestinal spasmodic conditions.
Как перевести здесь functional? Если "препарат, обладающий функциональным действием", то странно - что за новость, ведь вроде любой препарат обладает каким-то функциональным действием.
Как перевести здесь functional? Если "препарат, обладающий функциональным действием", то странно - что за новость, ведь вроде любой препарат обладает каким-то функциональным действием.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | регулирующий (влияющий на) функцию пищеварительного тракта |
Alieksei Seniukovich
|
Proposed translations
+1
4 mins
Alieksei Seniukovich
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
642
Selected
регулирующий (влияющий на) функцию пищеварительного тракта
!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-25 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
functional activity - способность влиять на функцию органа или системы
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-25 08:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
functional activity - способность влиять на функцию органа или системы
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion
В любом случае, functional activity это улучшение/восстановление функции чего-либо
/Drug/ with its peripheral activity relaxes smooth muscles
/Drug/ with its central activity balances the central nervous system