Oct 2, 2014 13:56
9 yrs ago
1 viewer *
English term
chalkyness
English to Russian
Science
Medical (general)
The solubilities of these nutritive proteins were found to be significantly higher than concentrations typically found for whey (12.5 g/L) and soy (10 g/L)
This demonstrates the usfulness of the nutritive proteins disclosed herein. For example, the solubility of nutritive proteins may improve compliant delivery of high quality protein in as small of a volume as possible while avoiding the “chalkyness” that often characterizes proteins delivered in this manner. This may, for example, be useful to deliver proteins to the elderly or other subjects.си
Спасибо!
This demonstrates the usfulness of the nutritive proteins disclosed herein. For example, the solubility of nutritive proteins may improve compliant delivery of high quality protein in as small of a volume as possible while avoiding the “chalkyness” that often characterizes proteins delivered in this manner. This may, for example, be useful to deliver proteins to the elderly or other subjects.си
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | наличие "меловой" мути |
cherepanov
|
| 4 | меловый оттенок |
Alisher Shamsiev
|
Change log
Oct 2, 2014 13:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
423
Selected
наличие "меловой" мути
http://www.forum.akbapuym33.ru/viewtopic.php?f=5&t=489&start...
...Вот передо мной лежит упаковка таблеток. Ципрофлоксацин, как он есть. Таблетки в оболочке. Смываешь - таблетка всё равно белая. Растворяется быстро и хорошо. Меловая муть остаётся, но скоро проходит...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-02 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dom-bez-kluchey.ru/hospital/dozirovka2.html
...Таблицу дозировок лекарственных препаратов мы давно уже выложили на нашем сайте, и постоянно её пополняем... Это-то и стало причиной гибели рыбки - её хозяин решил, что речь идёт о суммарной массе препарата в 10 таблетках, а не в одной. В результате получилась значительная передозировка, а вода побелела от меловой мути...
...Вот передо мной лежит упаковка таблеток. Ципрофлоксацин, как он есть. Таблетки в оболочке. Смываешь - таблетка всё равно белая. Растворяется быстро и хорошо. Меловая муть остаётся, но скоро проходит...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-10-02 16:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dom-bez-kluchey.ru/hospital/dozirovka2.html
...Таблицу дозировок лекарственных препаратов мы давно уже выложили на нашем сайте, и постоянно её пополняем... Это-то и стало причиной гибели рыбки - её хозяин решил, что речь идёт о суммарной массе препарата в 10 таблетках, а не в одной. В результате получилась значительная передозировка, а вода побелела от меловой мути...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
31 mins
Alisher Shamsiev
Uzbekistan
Uzbekistan
Native in Russian
Specializes in field
Uzbekistan
Ophtalmologist, PhD
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Uzbek
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
174
меловый оттенок
Речь идет о высокой растворимости протеинов, что позволяет использовать маленькие объемы протеинов, чтобы избежать появления мелового оттенка, характерного для растворов протеинов
Something went wrong...