Sep 4, 2020 08:11
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
calibrator
English to Russian
Medical
Medical (general)
XxX is an automated quantitative assay for use on the Y family of instruments, for the quantitative measurement of total thyroxyne (T4) in human serum or plasma (lithium heparin) using the ELFA (Enzyme Linked Fluorescent Assay) technique.
...
Calibration, using the calibrator provided in the kit, must be performed each time a new lot of reagents is opened, after the master lot data have been entered, and then every ***days.
...
The calibrator value must be within the set RFV (Relative Fluorescence Value) range.
calibrator - калибратор или калибровочный стандарт - как правильно?
Спасибо.
...
Calibration, using the calibrator provided in the kit, must be performed each time a new lot of reagents is opened, after the master lot data have been entered, and then every ***days.
...
The calibrator value must be within the set RFV (Relative Fluorescence Value) range.
calibrator - калибратор или калибровочный стандарт - как правильно?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | калибратор |
Lesia Kutsenko
|
| 5 | калибратор, калибровочная проба |
Dmitry Usatyuk
|
Proposed translations
+2
32 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
312
Selected
калибратор
значения эквивалентов указаны ... с относительным стандартным отклонением. ±15 %. ... флуоресценции, излучаемой стандарт... Для горизонтального элюирования хроматографическая камера имеет желоб ... калибраторы дозы... https://docs.eaeunion.org/docs/ru-ru/01226919/err_13082020_1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
43 mins
Dmitry Usatyuk
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Do it right the first time!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
калибратор, калибровочная проба
Согласно ГОСТ Р 51352-99 Наборы реагентов для клинической лабораторной диагностики. Методы испытаний применяется термин "калибровочная проба".
Поставщики продукции компании БиоМерье (BioMerieux), Франция, используют термин "калибратор".
Поставщики продукции компании БиоМерье (BioMerieux), Франция, используют термин "калибратор".
Example sentence:
Достаточно достать 1 стрип, содержащий все необходимые, готовые к работе реактивы. Наборы содержат 60 стрипов (для редких тестов - 30), контрол�
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Не нужно путать калибратор как реагент и калибровочную пробу. которую используют при измерениях. В этом ГОСТе для реагента тоже используется термин "калибратор".
46 mins
|
Something went wrong...