Mar 19 10:57
1 mo ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
matched one-by-one
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
spectrometer ft-ir
Note: the order of spectrum and data should be matched one-by-one.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | соответствовать друг-другу |
mk_lab
|
| 4 | совпадать друг с другом |
Raisa Kulikova
|
Change log
Mar 29, 2024 07:27: mk_lab changed "Field" from "Medical" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
соответствовать друг-другу
Т.е., порядок спектров и сопутствующих им данных должны соответствовать друг другу (во избежание путаницы)
Как вариант: "попарно согласованы"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-03-20 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается орфографии ("друг-другу" или "друг другу"), не берусь спорить, поскольку я не профессиональный лингвист.
Главное - сохранить смысл. А здесь, по-моему, речь идет о попарном соответствии спектров и сопутствующих им данных, а не об идентичности двух спектров
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-03-20 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., спектры и наборы данных должны нумероваться (или просто следовать) по порядку, так чтобы в этой последовательности соблюдалось соответствие спектров и данных
Как вариант: "попарно согласованы"
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2024-03-20 10:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Что касается орфографии ("друг-другу" или "друг другу"), не берусь спорить, поскольку я не профессиональный лингвист.
Главное - сохранить смысл. А здесь, по-моему, речь идет о попарном соответствии спектров и сопутствующих им данных, а не об идентичности двух спектров
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-03-20 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., спектры и наборы данных должны нумероваться (или просто следовать) по порядку, так чтобы в этой последовательности соблюдалось соответствие спектров и данных
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Raisa Kulikova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical, Technical, Legal, IT Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 2 more.
совпадать друг с другом
As for the verb 'matched' in the context of spectrum, Google search shows the term "spectrum matching" which is in Russian "совпадение спектров". So, the verb 'match' should be translated as "совпадать".
Discussion