Aug 6, 2018 22:56
5 yrs ago
1 viewer *
английский term
Established deviation procedure
английский => русский
Медицина
Медицина: Фармацевтика
Подскажите, пожалуйста, как это лучше перевести? Текст предложения полностью:
All appropriate documentation has been reviewed and approved and all deviations have been reviewed and approved in accordance with established deviation procedure.
All appropriate documentation has been reviewed and approved and all deviations have been reviewed and approved in accordance with established deviation procedure.
Proposed translations
(русский)
| 4 | утвержденный протокол отклонений |
IrinaN
|
Proposed translations
4 час
Selected
утвержденный протокол отклонений
https://tengrinews.kz/zakon/pravitelstvo_respubliki_kazahsta...
Протокол отклонений, составленный в двух экземплярах, подписывают инспекционная группа и руководитель субъекта инспектирования, один передается субъекту инспектирования, другой в фармацевтический инспекторат.
23. В ходе инспекции при обнаружении существенных, несущественных отклонений субъект инспектирования разрабатывает корректирующие действия для их устранения.
При подтверждении фактов результативности выполнения корректирующих и предупреждающих действий инспектор делает запись об устранении отклонений в протоколе отклонений.
В этом предложении "утвержденная форма протокола отклонений"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с порядком утверждения протокола отклонений
Как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
или
в соответствии с установленным порядком оформления протокола отклонений
Как-то так
Протокол отклонений, составленный в двух экземплярах, подписывают инспекционная группа и руководитель субъекта инспектирования, один передается субъекту инспектирования, другой в фармацевтический инспекторат.
23. В ходе инспекции при обнаружении существенных, несущественных отклонений субъект инспектирования разрабатывает корректирующие действия для их устранения.
При подтверждении фактов результативности выполнения корректирующих и предупреждающих действий инспектор делает запись об устранении отклонений в протоколе отклонений.
В этом предложении "утвержденная форма протокола отклонений"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:10:36 GMT)
--------------------------------------------------
в соответствии с порядком утверждения протокола отклонений
Как-то так...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-08-07 03:13:34 GMT)
--------------------------------------------------
или
в соответствии с установленным порядком оформления протокола отклонений
Как-то так
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ирина, спасибо огромное, вы мне очень помогли!"
Something went wrong...