Jun 20, 2020 18:52
3 yrs ago
12 viewers *
English term

bar-shaped

English to Russian Medical Medical: Pharmaceuticals
A bar-shaped tablet, with 4 punches on one side with 3 break-mark sides.
Описание таблеток препарата. Выглядят примерно как эти: https://tinyurl.com/ybtcswb5

Discussion

Natalie Jun 20, 2020:
Хорошо, уговорили - долой плоскоцилиндрическую. На картинке автора вопроса - таблетки, которые по форме могут называться и каплетами, и брикетами (если они длиннее 25 мм) итп. К сожалению, всяких видов таблеток много, а мы не знаем точно, о чем говорим (автор же написал, что "выглядит примерно" как та что на картинке, но "примерно - не значит точно.
Вот тут еще подробнее обо всем: http://shorturl.at/jEFQ6
didimblog Jun 20, 2020:
Наталья, такая таблетка на картинке автора вопроса. Не совсем плоская, но и до цилиндра не дотягивает.
didimblog Jun 20, 2020:
Наталья, плоскоцилиндрические таблетки это вообще другая форма - https://nrb2.ru/lekarstva/tabletki-pektusin-instruktsiya-po-...
Natalie Jun 20, 2020:
Сферическая капсуловидная в сечении круглая, а плоская - соответственно, уплощенная. Как таблетка может быть одновременно похожей на цилиндр и на брусок?
didimblog Jun 20, 2020:
Таблетка на картинке больше всего похожа на сферическую капсулевидную (28) и на плоскую прямоугольную с закруглёнными углами (31).

Proposed translations

12 mins
Selected

прямоугольная таблетка (с закругленными углами)

судя по картинке

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-06-20 19:08:21 GMT)
--------------------------------------------------

https://ztl.nuph.edu.ua/html/medication/chapter14_03.html
– плоская прямоугольная с закругленными углами

Типа в форме бруска.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search