Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
coating furnace
русский translation:
печь для нанесения покрытия
Added to glossary by
DJ Hovermale
Aug 22, 2007 13:39
16 yrs ago
1 viewer *
английский term
Native in: английский 
Works in: русский => английский, английский => русский, английский => китайский, and 3 more.
coating furnace
английский => русский
Техника
Металлургия / Литьё
machinery
This is a furnace that coats the work piece, I was thinking of using покрывающая печь, but I was thinking that there might be a better term.
Proposed translations
(русский)
| 2 +1 | печь для нанесение покрытия |
Alexander Onishko
|
| 3 +1 | печь отжига |
erika rubinstein
|
| 2 | Печи формирования покрытия |
Nurzhan KZ
|
| 2 | печь отверждения (покрытия) |
Enote
|
Change log
Aug 23, 2007 13:22: DJ Hovermale changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/625410">DJ Hovermale's</a> old entry - "coating furnace"" to ""печь для нанесение покрытия ""
Proposed translations
+1
10 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский , украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
печь для нанесение покрытия
This will sound much better in Rusain than "покрывающая печь". Still, I have never heard of such kind of furnaces so my confidence is low.
Note from asker:
| Funny as it is, in this "furnace" coating DOES take place. It is a zinc coating furnace, which has a "coating pot" where a piece part is immerced to be coated. So probably it is "pech' dlya naneseniya pokrytiya". And coating pot would be "kamera metallizacii", I guess. Thank you very mcuh for your help. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This answer is probably the most neutral - and as Enote says - the correct answer depends on what is actually taking place in the furnace, which is not made explicit in the text. THANKS TO ALL!"
+1
12 мин
erika rubinstein
Native in русский
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: русский , немецкий
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => немецкий, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
14 мин
Nurzhan KZ
Native in: казахский
Works in: английский => казахский, казахский => английский, английский => русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Печи формирования покрытия
тоже имхо
Печи формирования покрытия конвективного типа предназначены для оплавления и полимеризации порошковых полимерных покрытий, нанесенных на металлические поверхности. Корпус печей имеет теплоизоляцию, рассчитанную на рабочую температуру формирования покрытий. Нагрев изделий с нанесенным порошковым слоем осуществляется от разогретого с помощью трубчатых электронагревателей (ТЭНов) воздуха, который принудительно циркулирует по объему камеры.
Печи формирования покрытия конвективного типа предназначены для оплавления и полимеризации порошковых полимерных покрытий, нанесенных на металлические поверхности. Корпус печей имеет теплоизоляцию, рассчитанную на рабочую температуру формирования покрытий. Нагрев изделий с нанесенным порошковым слоем осуществляется от разогретого с помощью трубчатых электронагревателей (ТЭНов) воздуха, который принудительно циркулирует по объему камеры.
27 мин
печь отверждения (покрытия)
как вариант к ответу TleNur
правильный выбор зависит от того, что именно происходит в печи - расплавление порошка и формирование слоя покрытия или отверждение уже нанесенного покрытия
правильный выбор зависит от того, что именно происходит в печи - расплавление порошка и формирование слоя покрытия или отверждение уже нанесенного покрытия
Discussion