Здесь необходимо переводить описательно или образно - "коксовый очаг/камин/...", т.к. точно такого термина в металлургии нет. Смысл здесь такой, что при распределении шихты загрузочным устройством доменной печи необходимо ее распределять таким образом, чтобы столб шихты хорошо прогревался и проплавлялся по центру, где циркуляция газовых горячих газовых потоков наиболее низкая - иначе образуется такая неприятная штука, как "козел" - нерасплавляющееся образование из спекшегося кокса и руды, которое мешает доменным процессам, сокращая полезную площадь горна. Т.е., проще говоря, по центру насыпают побольше кокса, который является топливом для печки, чтобы столб шихты плавился равномерно и по стенкам и в середине.