Jan 10, 2010 10:12
14 yrs ago
English term
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian 
, Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ridge's military crest
English to Russian
Other
Military / Defense
Доброго времени суток :)
Выручайте, уважаемые коллеги. Как бы это поточнее назвать. Вот ссылка на Википедию, с разъяснением термина http://en.wikipedia.org/wiki/Military_crest
Вот контекст:
Walk along a ridge's military crest, just below the top
Occupy the highest points for observation but dig in at the military crest
Благодарю!
Выручайте, уважаемые коллеги. Как бы это поточнее назвать. Вот ссылка на Википедию, с разъяснением термина http://en.wikipedia.org/wiki/Military_crest
Вот контекст:
Walk along a ridge's military crest, just below the top
Occupy the highest points for observation but dig in at the military crest
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | тактический гребень |
sas_proz
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
тактический гребень
http://multitran.ru/c/m.exe?t=1248364_1_2
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-10 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Занятие боевого (тактического) гребня. Боевым гребнем называют максимально высокую позицию, с которой видна подошва холма. Она обычно ниже истинного (топографического) гребня из-за выгнутости склона. Расположение на боевом гребне выгодно тем, что не образуется мертвых пространств перед позицией, где может накапливаться пехота противника.
http://www.poligon36.ru/poligon36.ru/tactics/10.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2010-01-10 10:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Занятие боевого (тактического) гребня. Боевым гребнем называют максимально высокую позицию, с которой видна подошва холма. Она обычно ниже истинного (топографического) гребня из-за выгнутости склона. Расположение на боевом гребне выгодно тем, что не образуется мертвых пространств перед позицией, где может накапливаться пехота противника.
http://www.poligon36.ru/poligon36.ru/tactics/10.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...