Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2007 20:13
16 yrs ago
English term
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Jose
English to Russian
Art/Literary
Names (personal, company)
names
Jose Castro
Как правильно читается это имя - Хосе? Жозе? Национальность человека мне неизвестна.
Как правильно читается это имя - Хосе? Жозе? Национальность человека мне неизвестна.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +8 | Хосе |
Michael Kislov
|
| 5 +2 | Если испанец — Хозе, португалец — Жозе |
Yuri Smirnov
|
| 4 +1 | Хосе - на испанском языке, Жозе - на португальском |
Roman Bardachev
|
Change log
Nov 19, 2007 21:37: Michael Kislov Created KOG entry
Proposed translations
+8
1 min
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Хосе
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-19 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Carreras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-19 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Capablanca Хосе Капабланка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-19 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не надо ваши португальские выдумки, любому школьнику известно, что José Castro - это мексиканский генерал.
http://en.wikipedia.org/wiki/José_Castro
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-11-19 20:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Carreras
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-11-19 20:15:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jose Capablanca Хосе Капабланка
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-19 20:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ну не надо ваши португальские выдумки, любому школьнику известно, что José Castro - это мексиканский генерал.
http://en.wikipedia.org/wiki/José_Castro
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
0 min
|
|
Thank you YaniQC
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
1 min
|
|
Thank you, Andrey!
|
|
| agree |
Igor Savenkov
: Судя по Гуглю, Хосе используется в 7 раз чаще, чем Жозе
2 mins
|
|
Thank you, LaBoule!
|
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
: С Кастро - скорее всего Хосе. Для португалоязычных - Жозе. Zuniga, скорее всего тоже испаноязычный, см. капрал Цунига в "Кармен" Мериме.
4 mins
|
|
Thank you, Mikhail!
|
|
| agree |
erika rubinstein
15 mins
|
|
Thank you, Erika!
|
|
| agree |
Olga Dyakova
31 mins
|
|
Thank you, Olga!
|
|
| agree |
Roman Bardachev
: что, мексиканский генерал будет участвовать в этом самом международном семинаре?
35 mins
|
|
а кому семинар еще может быть посвящен??????
|
|
| agree |
Natalie
: Без контекста - Хосе
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Я не могла определиться кого же предпочесть. Кстати, мой Хосе - не генерал, а майор. Вот так-то !!! ;-)))"
+2
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Если испанец — Хозе, португалец — Жозе
Испаноязыяный — Хосе Кастро
Лузофон — Жозе Каштру
Планета > Сообщества > Спорт > Всё о футболе >"Атлетико" (4-4-2): Лео Франко — Переа, Пабло, Жозе Каштру, Антонио Лопес — Макси Родригес, Манише, Рауль Гарсия, Луис Гарсия (Рейес, 61) — Агуэро (Хуралдо, ...
planeta.rambler.ru/community/fry/27032654.html - 44k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Феррейра ди Каштру Жозе МарияЗначение Феррейра ди Каштру Жозе Мария в Большой Советской Энциклопедии.
bse.sci-lib.com/article115857.html - 9k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-19 20:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка — испанец хоСе
Лузофон — Жозе Каштру
Планета > Сообщества > Спорт > Всё о футболе >"Атлетико" (4-4-2): Лео Франко — Переа, Пабло, Жозе Каштру, Антонио Лопес — Макси Родригес, Манише, Рауль Гарсия, Луис Гарсия (Рейес, 61) — Агуэро (Хуралдо, ...
planeta.rambler.ru/community/fry/27032654.html - 44k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Феррейра ди Каштру Жозе МарияЗначение Феррейра ди Каштру Жозе Мария в Большой Советской Энциклопедии.
bse.sci-lib.com/article115857.html - 9k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-19 20:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
Опечатка — испанец хоСе
+1
6 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Хосе - на испанском языке, Жозе - на португальском
смотрите по контексту о чем речь
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-19 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тада, Хосе, как предлагает Михаил
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-11-19 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ну тада, Хосе, как предлагает Михаил
Note from asker:
| весь контекст у вас перед глазами (само имя), а у меня - международный семинар без указания страны происхождения. А у клиента четкая инструкция - имя по-русски. |
Discussion
Zuniga was born in Honduras.[1] He has appeared in several television shows including 24, Prison Break, Law & Order, The O.C., CSI: Crime Scene Investigation, Bones, and Dexter.