SMR (Spherically Mounted Retroreflector) - ретрорефлектор, установленный в сферу (см. ссылки ниже).
SMM ( Spherically Mounted Mirror) - зеркало, установленное в сферу (перевёл по аналогии с предыдущим).

---

"Наиболее часто в системе FARO Laser Tracker в качестве мишени используется сферический ретрорефлектор (SMR), внутри опорной сферы которого смонтирован пустой зеркальный кубический уголковый отражатель".
http://www.jena.ru/files//booklet/Manual_Tracker.pdf

На мой взгляд SMR лучше не переводить как "сферический ретрорефлектор" - см. объяснение ниже.

---

Два вида ретрорефлектора:
- Уголковый отражатель, Corner reflector.
- Сферический, Cat's eye.
https://en.wikipedia.org/wiki/Retroreflector
https://ru.wikipedia.org/wiki/Катафот

---

Дополнительно о видах ретрорефлекторов.

Two kinds of retroreflector are commonly used:
- Spherically Mounted Retro-Reflector (SMR). Three mirrors are mounted orthogonally inside a 1.5” sphere.
- Cat’s Eye Retroreflector. The retroreflector consists of two glass hemispheres.
http://www.slac.stanford.edu/econf/C930928/papers/013.pdf

---

То есть сферический ретрорефлектор и уголковый отражатель это разные вещи. Последний, бывает, устанавливают в сферический корпус, но чтобы не путать его с Cat's eye, лучше не называть его сферическим.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-12-23 07:06:38 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести следующим образом.
Spherically Mounted Retroreflector - Установленный в сферу ретрорефлектор.
Spherically Mounted Mirror - Установленное в сферу зеркало.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-12-23 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Официальный перевод на русский - https://knowledge.faro.com/Hardware/Laser_Tracker/Tracker/Ac...

SMR - Установленный в сфере отражатель.