Dec 12, 2013 08:13
10 yrs ago
английский term
Happiness is when you are understood.
Native in: болгарский 
, русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, английский => болгарский, русский => болгарский, and 1 more.
Elevator Links extension
английский => русский
Техника
Нефтепромысловые науки и технологии
бурильный штроп
Нет контекста, но есть картинка. Представляет собой однострунный штроп с вилкой на одном конце вместо петли. Как именно это называется? Точный термин?
Спасибо
Спасибо
Proposed translations
(русский)
| 5 | удлинитель штропа |
Valery Afanasiev
|
Proposed translations
1 час
Valery Afanasiev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Technical Translator (Oil & Gas)
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
252
Selected
удлинитель штропа
Здесь, в отличие от предыдущего вопроса/ситуации все проще. Удлинители штропов существуют и широко применяются в буровой практике.
Нарпимер: http://rngi.ru/katalog-produkcii/vertlugi/udlinitel-shtropa-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-12 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Для вертлюга или для элеватора - без разницы. Extension как железка это удлинитель независимо от узкого контекста. Картинок не существует потому, что, опять, в нашей практике такие устройства не применяются и я не знаю, где и зачем они нужны. Есть удлиненные штропы, да. А наращивать штроп любым доп. элементом - значит снижать жесткость и прочность конструкции. Но раз кто-то делает, значит, кому-то зачем-то оно нужно.
Нарпимер: http://rngi.ru/katalog-produkcii/vertlugi/udlinitel-shtropa-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-12-12 10:46:42 GMT)
--------------------------------------------------
Для вертлюга или для элеватора - без разницы. Extension как железка это удлинитель независимо от узкого контекста. Картинок не существует потому, что, опять, в нашей практике такие устройства не применяются и я не знаю, где и зачем они нужны. Есть удлиненные штропы, да. А наращивать штроп любым доп. элементом - значит снижать жесткость и прочность конструкции. Но раз кто-то делает, значит, кому-то зачем-то оно нужно.
Note from asker:
| Спасибо большое, Валерий. Я это видела, но это для вертлюга. Почему-то нигде не встретила ни картинок, ни названий этого приспособления для элеваторов, потому и хотела перепроверить. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...