Yuliya UA May 13, 2010:

Спасибо! Ну тогда вешаю.

Tatyana Leshkevich May 13, 2010:

Yuliya, повесьте свой вариант в качестве ответа. "Как полоумные" - идеально.

Li Lo May 12, 2010:

Я за Островскую.

Aleksey Chervinskiy May 12, 2010:

А вот еще "I know all about that. The public are a lot of jackasses. If you yell
and scream and throw yourself about you'll always get a lot of damned
fools to shout themselves silly. Just barnstorming,* that's what
you've been doing the last four nights. It was false from beginning to
end."

Все это мне известно. Публика - куча ослов. Если ты вопишь, визжишь и размахиваешь руками, всегда найдутся дураки, которые будут орать до хрипоты. Так, как играла ты эти последние дни, играют бродячие актеры. Фальшиво от начала до конца.

Сомерсет Моэм. Театр
М., "Правда", 1982. Пер. - Г.Островская.

Aleksey Chervinskiy May 12, 2010:

А вот http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/other/823568-to...

Yuliya UA May 12, 2010:

Варианты вопить/орать как полоумные/умалишенные (silly).