Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
end 20´s, beginning 30´s
Russian translation:
женщины: около тридцати лет
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-10 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2012 15:34
12 yrs ago
English term
end 20´s, beginning 30´s
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
women: end 20´s, beginning 30´s
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести. Как это лучше выразить по-русски? У кого-то есть идеи?
Заранее благодарю!
Уважаемые коллеги,
помогите, пожалуйста, перевести. Как это лучше выразить по-русски? У кого-то есть идеи?
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
2 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
88
Selected
женщины: около тридцати лет
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-06 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Well, mother was in her beginning thirties at the time, having been born in 1910.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-06 20:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
I am a woman end twenties, french but can speak english too.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-06 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'm 50 years old and haven't touched drums since my end-twenties
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2012-01-07 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Со словом "около" всё-таки скорее ассоциируется "до", как мне кажется."
"Около" употребляют, как правило, когда точный возраст указать не могут, поэтому действительный возраст может быть с отклонением в обе стороны.
Пример:
Ей было около сорока, и она была самой старшей из служанок в «Пере и Кружке», но по-прежнему привлекала мужчин особой животной красотой.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-06 20:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Цитата:
Well, mother was in her beginning thirties at the time, having been born in 1910.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-06 20:18:11 GMT)
--------------------------------------------------
I am a woman end twenties, french but can speak english too.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2012-01-06 20:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
I'm 50 years old and haven't touched drums since my end-twenties
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2012-01-07 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Со словом "около" всё-таки скорее ассоциируется "до", как мне кажется."
"Около" употребляют, как правило, когда точный возраст указать не могут, поэтому действительный возраст может быть с отклонением в обе стороны.
Пример:
Ей было около сорока, и она была самой старшей из служанок в «Пере и Кружке», но по-прежнему привлекала мужчин особой животной красотой.
Note from asker:
| Со словом "около" всё-таки скорее ассоциируется "до", как мне кажется. |
Peer comment(s):
| agree |
Nikita Kobrin
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Maria Rakovskaya
51 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Irina Levchenko
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
25-35 лет
...
3 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
25-35 лет
Имхо, для меня эта фраза звучит таким образом
+1
11 mins
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
16
1 hr
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
на рубеже третьего и четвертого десятков..
..на рубеже третьего и четвертого десятков..
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: второго и третьего| со столетиями такой подход уместен, с женщинами вряд ли)))
38 mins
|
|
..нет-нет, простите, но четвертый все-таки начинается с 30....соответственно, перед этим истекает третий..
|
Discussion
Может, это нечто вроде "тридцатник уже позади'
А может, еще что... 'end' и 'beginning' как-то настораживают. Может, английский у автора не родной?