Aug 3, 2013 10:40
10 yrs ago
английский term
Украина
engineer+translator since 1984
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, польский => русский, and 3 more.
Wiper
английский => русский
Техника
Полиграфия и издательское дело
Машина для подачи краски
STANDARD EQUIPMENT SUPPLIED WITH THE MACHINE
Part No. Quantity Description
9-GRACO-257672-300 5 Wiper of platen 20 litre size
9-GRACO-257681 5 Wiper PE support
Нечто похожее:
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
Как увязать этот термин с объёмом (20 л)?
Part No. Quantity Description
9-GRACO-257672-300 5 Wiper of platen 20 litre size
9-GRACO-257681 5 Wiper PE support
Нечто похожее:
http://www.graco.com/content/dam/graco/tech_documents/manual...
Как увязать этот термин с объёмом (20 л)?
Proposed translations
(русский)
| 4 | манжета |
Igor Blinov
|
| 3 | ракель/ракельный нож |
Nadezhda Golubeva
|
Proposed translations
5 час
Igor Blinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Precision Powered by Knowledge
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
21
Selected
манжета
как в поршневом насосе. Не вижу сложностей и с остальной частью - манжета для устройства/бака емкостью 20 л
вместо "устройства/бак" вставьте название вашего устройства
вместо "устройства/бак" вставьте название вашего устройства
Note from asker:
| Возможно. http://www.graco.com/ua/ru/products/sanitary/saniforce-5-1-sanitary-drum-unloader.html |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!
Уплотнение?"
24 мин
Nadezhda Golubeva
Россия
Россия
Native in русский
Россия
Experience and Responsibility
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
ракель/ракельный нож
Для более точного регулирования подачи краски над растрированным валиком устанавливают ракель, снимающий избыток краски. В дальнейшем, в связи с увеличением скорости печати, открытый ракель трансформируется в закрытую красочную систему в виде камерного ракеля.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-03 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте более широкий контекст - что за машина и куда она подает краску.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-03 12:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
Дайте более широкий контекст - что за машина и куда она подает краску.
Note from asker:
| Это не печатная машина. См. картинку по моей ссылке. Как понимать 20 л? |
Discussion
maintenance of the ink level of the individual units of the inking carriage and may only be used if the frame, mechanical system, pneumatic system and electrical system are fully functional. Остальное, в том числе рисунки, см. в моих предыдущих впоросах по этому тексту.