Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
General Distribution Item
Russian translation:
общая грузовая единица
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Nov 5, 2006 08:01
17 yrs ago
English term
General Distribution Item
English to Russian
Tech/Engineering
Retail
General Distribution Items include any item handled as a single unit in the transport and distribution process. This definition covers a wide variety of package types, such as pallets, cartons, cases, bins, and totes. These items can be trade items and/or logistic units.
Bar code scanning may be carried out manually or automatically and the recommended symbol location cannot be optimised for one or the other in an Open Supply Chain scenario. These guidelines have been prepared with the objective to reduce overall supply chain cost but in the full knowledge that implementation will only be driven by a proven [supply-chain] business-case.
Bar code scanning may be carried out manually or automatically and the recommended symbol location cannot be optimised for one or the other in an Open Supply Chain scenario. These guidelines have been prepared with the objective to reduce overall supply chain cost but in the full knowledge that implementation will only be driven by a proven [supply-chain] business-case.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | общая грузовая единица |
Enote
|
| 4 | единица товара (общего распространения) |
Elena Cherkesova
|
| 3 +1 | основная потребительская единица |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+2
44 mins
Selected
общая грузовая единица
такой вариант
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
39 mins
Elena Cherkesova
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Professional Russian interpreter
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian
единица товара (общего распространения)
-
+1
43 mins
основная потребительская единица
поторопился я с предыдущим ответом, не заметив, что в данной классификации логистическая единица не является верхним уровнем, а рассматривается совместнос торговой.
"Прослеживаемость - новое направление в программе безопасности ...GTIN присваивается каждому из трех уровней в упаковочной иерархии: потребительская единица, торговая единица и паллета – последней только при условии, ...
www.gs1ru.org/art1/art364.html "
Но тут есть один "подводный камень", в СССР, а теперь и в России потребительская единица - ещё и сам потребитель (отдельный человек или семья)....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-05 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - можно назвать "основной грузовой единицей".
"Прослеживаемость - новое направление в программе безопасности ...GTIN присваивается каждому из трех уровней в упаковочной иерархии: потребительская единица, торговая единица и паллета – последней только при условии, ...
www.gs1ru.org/art1/art364.html "
Но тут есть один "подводный камень", в СССР, а теперь и в России потребительская единица - ещё и сам потребитель (отдельный человек или семья)....
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-11-05 08:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Как вариант - можно назвать "основной грузовой единицей".
Something went wrong...