Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
axial institution
Russian translation:
центральный институт
Added to glossary by
Valery Kaminski
Nov 4, 2006 11:44
17 yrs ago
English term
axial institution
English to Russian
Science
Science (general)
народы и цивилизации
I. Communication and Civilizations
The Problem, Approaches, Methods and Presentation
II. Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, Western Civilizations
Their **Axial Institution** and the Three Building-Blocks (Shared Scripture of each one, Genetic Variation of Breeding Communities and Collective Self-Preservation)
--
This first volume outlines the Arabo-Muslim, Chinese, Indian and Western civilizations according to their own anthropological, material and scriptural building-blocks. Because - beyond the present Western "civilization of business" - every other civilization ranks these 3 fundamentals differently and practices a different scale of values, each also has a distinct **axial institution**.
Мысль понятна, на как это правильнее по-русски назвать?
The Problem, Approaches, Methods and Presentation
II. Arabo-Muslim, Bharati, Chinese, Western Civilizations
Their **Axial Institution** and the Three Building-Blocks (Shared Scripture of each one, Genetic Variation of Breeding Communities and Collective Self-Preservation)
--
This first volume outlines the Arabo-Muslim, Chinese, Indian and Western civilizations according to their own anthropological, material and scriptural building-blocks. Because - beyond the present Western "civilization of business" - every other civilization ranks these 3 fundamentals differently and practices a different scale of values, each also has a distinct **axial institution**.
Мысль понятна, на как это правильнее по-русски назвать?
Proposed translations
(Russian)
3 | центральный институт | Valery Kaminski |
4 | система координат | Ol_Besh |
3 | система ценностей | Smantha |
1 | стержневой атрибут | Pristav (X) |
1 | основополагающий принцип | cherepanov |
Proposed translations
1 day 1 hr
Selected
центральный институт
стержневой институт
институт здесь в смысле "общественный", "власти "и тд. В этом зн значении используется и в русском, и в английском
институт здесь в смысле "общественный", "власти "и тд. В этом зн значении используется и в русском, и в английском
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
10 mins
система координат
нравственная, духовная и пр. и пр.
Почемо-то чисто технические аналогии приходят в голову.
Почемо-то чисто технические аналогии приходят в голову.
35 mins
стержневой атрибут
=
35 mins
система ценностей
.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-04 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
или
основополагающие ценности
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-04 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
или
основополагающие ценности
45 mins
основополагающий принцип
Т
Discussion