Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Pool of sample
русский translation:
фонотека речи
английский term
Россия
Native in: русский 
, эстонский
Works in: эстонский => русский, английский => русский, английский => эстонский, and 1 more.
Pool of sample
| 3 | фонотека речи |
Landsknecht
|
| 4 +3 | совокупность образцов |
Sergey Zubtsov
|
| 3 +1 | набор образцов речи |
mk_lab
|
| 4 | библиотека примеров |
Leon Ivanihin
|
| 4 -1 | банк образцов ? банк сэмплов ? |
takuspb
|
Jan 4, 2015 19:57: Landsknecht Created KOG entry
Jan 4, 2015 19:57: Landsknecht changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1890776">Landsknecht's</a> old entry - "Pool of sample"" to ""фонотека речи""
Proposed translations
Украина
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: английский => русский, испанский => русский, португальский => русский, and 5 more.
фонотека речи
Как вариант, можно сказать "фонотека образцов речи" - такой термин используется в диссертации по диалектологии (ссылка 2).
Поэтому в данном случае можно было бы перевести "pool of sample" как "фонотека речи" или "фонотека образцов речи".
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн14 час (2014-12-31 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Возможно, имеет смысл перевести просто как фонотека - в данном контексте будет понятно, о чём идёт речь.
Армения
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: русский 
Works in: английский => русский, французский => русский, украинский => русский
совокупность образцов
| agree |
Oleg Delendyk
8 мин
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexander Sorokin
11 час
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Yakov Katsman
18 час
|
|
Спасибо
|
набор образцов речи
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-27 19:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Или, если sample называется весь набор записей (думаю, что эти записи делаются по специальным правилам - например, произносятся определенные фразы, содержащие показательные фонетические конструкции), то лучше сказать:
"образец набора/комплекта записей"
| agree |
Olga Sinitsyna
: +1 к Вашему "набору записей". Из всего предложенного это лучшее, ИМХО. По отдельности — запись Иванова/ Петрова/ Сидорова, а все вместе - набор записей
3 час
|
|
Спасибо
|
Native Russian technical translator
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский
библиотека примеров
банк образцов ? банк сэмплов ?
| disagree |
Leon Ivanihin
: все-таки не сэмплов. Сэмплы - устоявшееся название для несколько другой предметной области
3 час
|
Something went wrong...