Sep 10, 2002 01:05
21 yrs ago
English term
dallas knight
How are you today?
Non-PRO
English to Russian
Science
friendly letter of address
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
Как сегодня (сейчас) твои дела?
Как сегодня (сейчас) твои дела?
Kak segodnya (or – seychas) tvoi (Vashi) dela?
Segodnya – today.
Seychas – now.
Kak segodnya (or – seychas) tvoi (Vashi) dela?
Segodnya – today.
Seychas – now.
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Вы самый догадливый из нас! Латиницей написали.Никогда не знаешь, что этим Аскерам надо...
3 hrs
|
|
Впервые, кстати...
|
|
| agree |
rsv
16 hrs
|
|
Благодарю Вас.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank-you for listing it both ways as I do not know russian fonts. Thank-you again"
+1
12 mins
Mark Vaintroub
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Fast, cost-effective & friendly service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
1034
Как твои дела?
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 01:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Как ваши дела (в зависимости от ситуации).
Kak tvoi (vashi) dela? Just in case you can\'t read Russian fonts.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 01:21:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Как ваши дела (в зависимости от ситуации).
Kak tvoi (vashi) dela? Just in case you can\'t read Russian fonts.
+1
20 mins
Jolanta Schimenti
Experienced linguist
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
12
+3
23 mins
ты нынче как?
otherwise the whole TODAY point is lost
:>=O
:>=O
Peer comment(s):
| agree |
Vera Fluhr (X)
: Хорошо. А Наука - это по Пушкину - "наука страсти нежной" :)))
3 mins
|
|
которую штоль воспел кобзон? -- Thanx
|
|
| agree |
Jolanta Schimenti
21 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Yelena.
9 hrs
|
25 mins
Что у тебя делается? Что у тебя слышно? Как ты там?
In addition to the variants mentioned above
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 01:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
One more variant:
Как ты себя сегодня чувствуешь?
(How are you feeling today)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-10 01:35:01 (GMT)
--------------------------------------------------
One more variant:
Как ты себя сегодня чувствуешь?
(How are you feeling today)
Discussion