Aug 20, 2014 14:59
9 yrs ago
English term
entry score
English to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Head of delegation manual
6.1.2 Coaches’ Responsibilities
Coaches participating in the ***** 2014 must accept and carry out the following responsibilities:
- Be responsible for the general welfare, safety, health, well-being and conduct of each athlete under their direct supervision.
...
- Be responsible for ensuring that the entry scores, and scores achieved during divisioning, accurately reflect the ability of their athletes. If, for any reason, the coach does not consider this assessment or score correct, it is the responsibility of that coach to notify the competition management staff.
Отрывок из руководства для руководителя спортивной делегации для участия в играх. Больше в руководстве нигде не упоминается об entry scores.
Coaches participating in the ***** 2014 must accept and carry out the following responsibilities:
- Be responsible for the general welfare, safety, health, well-being and conduct of each athlete under their direct supervision.
...
- Be responsible for ensuring that the entry scores, and scores achieved during divisioning, accurately reflect the ability of their athletes. If, for any reason, the coach does not consider this assessment or score correct, it is the responsibility of that coach to notify the competition management staff.
Отрывок из руководства для руководителя спортивной делегации для участия в играх. Больше в руководстве нигде не упоминается об entry scores.
Proposed translations
(Russian)
4 | вступительные показатели участников | Dmitri Chik |
4 | предполагаемый результат | monada_13 |
4 | первичные/начальные показатели | Alexander Lazar |
Proposed translations
19 mins
Selected
вступительные показатели участников
-
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-20 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст явно Специальная Олимпиада или другое соревнование для людей с ограниченными способностями. С большой вероятностью под entry scores подразумеваются результаты определенных индивидуальных тестов способностей участников, проводимых перед началом соревнований.
В общем, в этом предложении определенно подчеркивается важность объективной оценки, чтобы соревнования были справедливыми.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2014-08-20 15:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
Контекст явно Специальная Олимпиада или другое соревнование для людей с ограниченными способностями. С большой вероятностью под entry scores подразумеваются результаты определенных индивидуальных тестов способностей участников, проводимых перед началом соревнований.
В общем, в этом предложении определенно подчеркивается важность объективной оценки, чтобы соревнования были справедливыми.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дмитрий, спасибо, особенно за пояснение. Действительно, это о специальной олимпиаде."
20 mins
предполагаемый результат
entry score and the score achieved - на этом сопоставлении можно сделать вывод, что речь идет о предполагаемом результате, который будет корректироваться полученным результатом
25 mins
первичные/начальные показатели
*
Something went wrong...