English term
Russian Federation
eyelet
The sophisticated blends of silk and linen, cotton jacquard and eyelet, are the result of great manufacturing skills, and the main strength of ХХХ.
Спасибо!
| 3 +1 | ажйрный |
Anastasiya Vasilyeva
|
| 4 +3 | шитье |
Elena Dogan
|
| 3 +1 | ажурный узор |
Edgar Hermann
|
| 3 | фурнитура |
Maxim Olshin
|
| 3 | прошва |
Alina Chobotar
|
Proposed translations
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
ажйрный
https://bandjfabrics.com/fabrics/cotton-eyelet
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 08:29:33 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения за опечатку. не исправить уже эту красоту :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 08:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
Кружевная, на мой взгляд, иначе выглядит. А тут именно на хлопковом полотне прорезные дырочки разной формы и размера. Чисто технически эта ткань называется "шитье", но у вас текст маркетинговый, тут просится красивое слово. Мне субъективно больше ажурная нравится.
| А может тогда лучше кружевная? Как, на ваш взгляд, лучше? |
Ukraine
EnglishRussian professional translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
фурнитура
Возможно, для большей благозвучности стоит отойти от конкретики в переводе.
Understanding paves the way to consent
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Turkish to Russian, and 1 more.
шитье
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Чисто технически эта ткань действительно называется «шитье»
2 hrs
|
| agree |
Anna Livermore
6 hrs
|
| agree |
Marzena Malakhova
7 hrs
|
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
прошва
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2017-05-11 07:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
Простите, сначала дала неправильную ссылку https://www.pinterest.com/lskylarr/eyelet-fabric/?lp=true
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2017-05-11 07:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Нажмите на любой имидж на Printerest, там будет подпись "Пин на доску «Eyelet Fabric».
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
ажурный узор
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-11 08:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
StranaMam.ru›post/12022177/
* Кофта с жаккардовыми и ажурными узорами.
Something went wrong...