Aug 14, 2008 19:32
15 yrs ago
английский term
channel layers
английский => русский
Бизнес/Финансы
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Customers want to deal with ХХХ locally:
- Shorten supply chain
- Reduce channel layers
- Understand the consumer
- Shorten supply chain
- Reduce channel layers
- Understand the consumer
Proposed translations
(русский)
| 2 | (уменьшить) количество посредников в цепочке поставок |
Anna Philippova
|
| 3 +1 | (упростить) систему поставок |
Katia Gygax
|
Proposed translations
3 час
Anna Philippova
Португалия
Португалия
Native in русский
Португалия
really intelligent
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский, португальский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
4
Selected
(уменьшить) количество посредников в цепочке поставок
по сути - Shorten supply chain и - Reduce channel layers
это практически одно и то же
сократить цепочку (цепь) поставок (как ни по-дурацки это звучит, я часто встречала именно это словосочетание) и уменьшить количество посредников (звеньев цепочки, если буквально)
но я не очень уверена, если честно... в логистике есть целые системы управления, например тут описано:
http://bp.softline.kiev.ua/ru/107.htm
и может оказаться, что в Вашем тексте есть более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд
это практически одно и то же
сократить цепочку (цепь) поставок (как ни по-дурацки это звучит, я часто встречала именно это словосочетание) и уменьшить количество посредников (звеньев цепочки, если буквально)
но я не очень уверена, если честно... в логистике есть целые системы управления, например тут описано:
http://bp.softline.kiev.ua/ru/107.htm
и может оказаться, что в Вашем тексте есть более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
7 час
|
|
спасибо, Игорь, однако тут еще подумать надо
|
|
| disagree |
Katia Gygax
: Я уже дала свой комментарий в дискуссии, это неправильный вариант.
10 час
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
15 мин
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский 
, французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
18
(упростить) систему поставок
Хочется сказать "канал поставок", но похоже, что современный смысл уклоняется куда-то в нелегальщину.
Peer comment(s):
| agree |
Mar Tim Ar
22 мин
|
|
Большое спасибо.
|
|
| neutral |
Anna Philippova
: не хочу ругаться и ставить отрицательные оценки, однако слово система тут слишком общее, это логистика и, значит, цепь или цепочка поставок, это как минимум, а вообще надо еще покопаться в этом вопросе
13 час
|
|
Наверное, стоит вам покопаться. Я в логистике работала и разницу между supply chain и supply channel хорошо представляю.
|
Discussion