Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
articulation section
Russian translation:
межвагонное сочленение (с \"гармошкой\")
Added to glossary by
finsterniece
May 25, 2010 16:30
14 yrs ago
English term
articulation section
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
train structure components
По рисункам в тексте даже понятно, что это за часть поезда, однако, не ясно, как это называют русские специалисты (гармошка между вагонами - но не тамбур (vestibule), тамбур - это то что внутри этой гармошки):
The flat heads of vehicles are connected with one another by means of a watertight Articulation Section, made up of the semi-permanent coupler, an articulation section frame and a bellow which protects the interior from noise coming from outside.
The Articulation Section constitutes the flexible part of the vehicle, which allows the relative movements between coupled vehicles and assures a safe and comfortable passage from a vehicle to the next one.
The flat heads of vehicles are connected with one another by means of a watertight Articulation Section, made up of the semi-permanent coupler, an articulation section frame and a bellow which protects the interior from noise coming from outside.
The Articulation Section constitutes the flexible part of the vehicle, which allows the relative movements between coupled vehicles and assures a safe and comfortable passage from a vehicle to the next one.
Proposed translations
(Russian)
4 | межвагонное сочленение (с "гармошкой") | Ol_Besh |
Proposed translations
3 mins
Selected
межвагонное сочленение (с "гармошкой")
нные ... - [ Diese Seite übersetzen ]
VII.2004, Gregory Kats, опубл. 27.X.2008, Межвагонное сочленение ("гармошка") у трамвая CLRV в Торонто, Канада, 24.VII.2004, Gregory Kats, опубл. 27.X.2008 ...
intl.parovoz.com/newgallery/index.php?AUTHOR... - Im Cache
VII.2004, Gregory Kats, опубл. 27.X.2008, Межвагонное сочленение ("гармошка") у трамвая CLRV в Торонто, Канада, 24.VII.2004, Gregory Kats, опубл. 27.X.2008 ...
intl.parovoz.com/newgallery/index.php?AUTHOR... - Im Cache
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...