Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
barge grillage
Russian translation:
решетчатая палуба, решетчатый настил
Added to glossary by
Rikki-Tikki
Feb 3, 2011 12:53
13 yrs ago
1 viewer *
English term
barge grillage
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Loading plantmodules on barge
Module(s) load-out on transportation barge at yard:
- Trailing onto the barge ( multi-wheel trailers )
- Placed down on barge grillage
- Sea-fastening of the module(s)
Lift-off from barge grillage: http://photofile.ru/users/rikkitikki/150879793/166190378/#ma...
- Trailing onto the barge ( multi-wheel trailers )
- Placed down on barge grillage
- Sea-fastening of the module(s)
Lift-off from barge grillage: http://photofile.ru/users/rikkitikki/150879793/166190378/#ma...
Proposed translations
(Russian)
| 4 | решетчатая палуба, решетчатый настил |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | распределительная решётка (фундамента) |
Alexey Larin
|
| 3 | палубная площадка баржи |
sas_proz
|
Proposed translations
2 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
решетчатая палуба, решетчатый настил
или просто "(грузовая) палуба баржи" написать.
Это оно и есть - технологические модули могут завозить прямо на палубу с помощью многоколесных транспортеров (компании "Mammoth"например).
Это оно и есть - технологические модули могут завозить прямо на палубу с помощью многоколесных транспортеров (компании "Mammoth"например).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
40 mins
Alexey Larin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Quality - job number one.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
распределительная решётка (фундамента)
распределительная решётка (фундамента) http://multitran.ru/c/m.exe?t=577486_1_2
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimir Dubisskiy
: не в этом контексте. тут о перевозке технологических модулей
1 hr
|
43 mins
палубная площадка баржи
К сухогрузным относятся Баржи-площадки для перевозки грузов на палубе, Баржи бункерного типа, имеющие один открытый трюм с гладким дном и бортами, трюмные Баржи с грузовыми люками и без второго дна, тентовые Баржи, имеющие легкую надстройку по всей длине грузовой части с люками в крыше и полупортами в стенках.
Something went wrong...