This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 22, 2011 10:13
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
dense compute environments
English to Serbian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
It delivers industry-leading management tools and the latest technologies for dense compute environments.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | složena računarska okruženja |
Goran Tasic
|
Proposed translations
25 mins
Goran Tasic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
složena računarska okruženja
U suštini "dense compute environments" znači sistem sa zgusnutim rasporedom hardverske opreme. Obično je hardverska oprema gusto naređana na policama sa puno kablova, interfejseva i servera....No, vi ovde imate marketing tekst, gde moj predlog ima ulogu kao slobodniji izraz koji pokriva i skraćuje nepotrebne šire opisivanje engleskog termina.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu, meni ne smeta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-22 12:56:33 GMT)
--------------------------------------------------
Nema na čemu, meni ne smeta.
Note from asker:
| Veliko hvala Gorane, ali sam pogrešio kod postavljanja pitanja, nisam naznačio da je tekst iz test dokumenta! |
Discussion
http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.9#2.9
2.9 Labeling of certain types of questions is required. Term questions that are either derived from a translation test, or which contain content that may be perceived as offensive by others, should be marked using the checkboxes provided in the posting form.