Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Herbal lays
Serbian translation:
(za)sejane livade/pašnjaci / zeleni ugar
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jan 26, 2023 09:45
1 yr ago
11 viewers *
English term
Herbal lays
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
Animal feed ingredients
The project aims to make Ecotricity the first gas to grid supplier to be fed from herbal lays (a mix of grass and herbs, sown and grown on farmland next in the vicinity of the plant), providing clean, renewable energy to thousands of homes.
Proposed translations
(Serbian)
4 | (za)sejane livade/pašnjaci / zeleni ugar | Milan Nesic |
4 +1 | Травно-детелинске смесе (смеше) / травне смесе (смеше) | Slobodan Kozarčić |
Proposed translations
8 hrs
English term (edited):
herbal leys
Selected
(za)sejane livade/pašnjaci / zeleni ugar
"ley
noun
variant spelling of lea
1 : grassland, pasture
2 usually ley : arable land used temporarily for hay or grazing"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ley
"The guide features a foreword by R. Newman Turner, son of pioneering farmer Frank Newman Turner, who described herbal leys as "my manure merchant, my food manufacturer and my vet all in one." The guide shows how this increasingly popular system of farming, using mixtures of grasses, legumes and herbs, offers a range of benefits: free fertiliser, natural mineral rich feed, natural drought resistance, natural worm control, high yields, carbon capture and environmental benefits. It also explains how the ley fits into a rotation, how to sow and manage the ley; how to use it for grazing and cutting; how to introduce it onto an arable farm and overseed to improve old grass."
https://www.agricology.co.uk/resources/herbal-ley-farming-sy...
"Zasejane livade formiraju se preoravanjem prirodnih livada ili oranica te setvom kvalitetnim travnim ili travnodetelinskim smešama."
https://vdocuments.mx/download/agrosvet-specijal-028-.html
"Zasnivanjem sejanih livada i pašnjaka može se za kratko vreme proizvodnja kabaste stočne hrane popraviti u kvantitetu i kvalitetu."
https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/stocarstvo/zas...
"Usevi za zeleni ugar su leguminoze (lucerka, detelina, bob…) i neleguminozne biljke (repica, gorušica, uljana rotkva…) Seju se 25 – 100% veće količine semena od uobičajenih, kako bi usev bio gust i bolje izdržao konkurenciju sa korovima."
https://www.agronews.rs/ugar-bitan-element-plodoreda
Ovo "ley" podseća na kod sad već zastareli oblik plodoreda/odmora zemljišta:
"- Zaležaj – “zamorena” parcela se napušta i prelazi se na drugu koja nije korišćena. Zaležaj je trajao 10 i više godina. Nekad se ta parcela koristila samo za napasanje stoke. Danas on je nerentabilno dug, pa se i ne koristi."
http://eucenje.afc.kg.ac.rs/pluginfile.php/608/mod_resource/...
noun
variant spelling of lea
1 : grassland, pasture
2 usually ley : arable land used temporarily for hay or grazing"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/ley
"The guide features a foreword by R. Newman Turner, son of pioneering farmer Frank Newman Turner, who described herbal leys as "my manure merchant, my food manufacturer and my vet all in one." The guide shows how this increasingly popular system of farming, using mixtures of grasses, legumes and herbs, offers a range of benefits: free fertiliser, natural mineral rich feed, natural drought resistance, natural worm control, high yields, carbon capture and environmental benefits. It also explains how the ley fits into a rotation, how to sow and manage the ley; how to use it for grazing and cutting; how to introduce it onto an arable farm and overseed to improve old grass."
https://www.agricology.co.uk/resources/herbal-ley-farming-sy...
"Zasejane livade formiraju se preoravanjem prirodnih livada ili oranica te setvom kvalitetnim travnim ili travnodetelinskim smešama."
https://vdocuments.mx/download/agrosvet-specijal-028-.html
"Zasnivanjem sejanih livada i pašnjaka može se za kratko vreme proizvodnja kabaste stočne hrane popraviti u kvantitetu i kvalitetu."
https://www.poljosfera.rs/agrosfera/agro-teme/stocarstvo/zas...
"Usevi za zeleni ugar su leguminoze (lucerka, detelina, bob…) i neleguminozne biljke (repica, gorušica, uljana rotkva…) Seju se 25 – 100% veće količine semena od uobičajenih, kako bi usev bio gust i bolje izdržao konkurenciju sa korovima."
https://www.agronews.rs/ugar-bitan-element-plodoreda
Ovo "ley" podseća na kod sad već zastareli oblik plodoreda/odmora zemljišta:
"- Zaležaj – “zamorena” parcela se napušta i prelazi se na drugu koja nije korišćena. Zaležaj je trajao 10 i više godina. Nekad se ta parcela koristila samo za napasanje stoke. Danas on je nerentabilno dug, pa se i ne koristi."
http://eucenje.afc.kg.ac.rs/pluginfile.php/608/mod_resource/...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
35 mins
Травно-детелинске смесе (смеше) / травне смесе (смеше)
https://www.soilassociation.org/farmers-growers/technicalinf...
https://www.agroklub.rs/stocarstvo/jeftinija-ishrana-stoke-t...
https://agroinfonet.com/poljoprivreda/ratarstvo/travne-smese...
https://www.agroklub.rs/stocarstvo/jeftinija-ishrana-stoke-t...
https://agroinfonet.com/poljoprivreda/ratarstvo/travne-smese...
Something went wrong...