Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thistle Rennet
Serbian translation:
Сириште (сирило) од чкаља (стричка)
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 12, 2023 18:38
1 yr ago
12 viewers *
English term
Thistle Rennet
English to Serbian
Other
Livestock / Animal Husbandry
pravljenje sira
Instructions for Making Thistle Rennet
Grind dried stamens from bull thistle using a non-porous mortar and pestle. ...
Place the dried and ground stamens in a small bowl. ...
Strain off the liquid. ...
If not using right away, keep the thistle rennet stored in a tightly covered jar in the refrigerator.
One of the main characteristics is the rennet, it is called Cynara Cardunculus, the pistils are removed and macerated the day before, with this maceration we obtain a liquid that we add to the milk, this liquid is what makes the cheese creamy and proteolytic.
Grind dried stamens from bull thistle using a non-porous mortar and pestle. ...
Place the dried and ground stamens in a small bowl. ...
Strain off the liquid. ...
If not using right away, keep the thistle rennet stored in a tightly covered jar in the refrigerator.
One of the main characteristics is the rennet, it is called Cynara Cardunculus, the pistils are removed and macerated the day before, with this maceration we obtain a liquid that we add to the milk, this liquid is what makes the cheese creamy and proteolytic.
Proposed translations
(Serbian)
4 +1 | Сириште (сирило) од чкаља (стричка) | Slobodan Kozarčić |
5 | (biljno) sirilo od obične palamide | Milan Nesic |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Сириште (сирило) од чкаља (стричка)
https://cheesemaking.com/products/liquid-thistle-rennet#:~:t...
thistle ['thisël] n (бот.) чкаљ, стричак
http://www.poljoprivrednisavetnik.com/kako-se-pravi-sir.html
https://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/sirilo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-12 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Млечни чкаљ је познат по многим именима као што су гујина трава, бели стричак, госпин трн, дивља артичока, магарећа салата, секавица, шарена бадељка.
https://stil.kurir.rs/lepi-zdravi/medicina/84063/20-lekoviti...
thistle ['thisël] n (бот.) чкаљ, стричак
http://www.poljoprivrednisavetnik.com/kako-se-pravi-sir.html
https://www.tehnologijahrane.com/enciklopedija/sirilo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-02-12 21:18:28 GMT)
--------------------------------------------------
Млечни чкаљ је познат по многим именима као што су гујина трава, бели стричак, госпин трн, дивља артичока, магарећа салата, секавица, шарена бадељка.
https://stil.kurir.rs/lepi-zdravi/medicina/84063/20-lekoviti...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
23 hrs
(biljno) sirilo od obične palamide
Kod nas se, između ostalih, čičak pominje kao sirilo, ali u ovom konkretnom tekstu se pominje "bull thistle", tj. "obična palamida".
bull thistle / spear thistle / common thistle
"Cirsium vulgare (обична паламида) is a species of Archaeplastida in the family главоцветни."
https://eol.org/mk/pages/468830
bull thistle / spear thistle / common thistle
"Cirsium vulgare (обична паламида) is a species of Archaeplastida in the family главоцветни."
https://eol.org/mk/pages/468830
Reference:
Something went wrong...