Jul 15, 2013 14:34
10 yrs ago
18 viewers *
English term
Test certificates of the manufacturing works
English to Serbian
Tech/Engineering
Manufacturing
contract
. Quality of the goods
The quality of the goods sold should be in conformity with the technical conditions ruling at the manufacturing works and must be confirmed by the Test certificates of the manufacturing works
The quality of the goods sold should be in conformity with the technical conditions ruling at the manufacturing works and must be confirmed by the Test certificates of the manufacturing works
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | atest proizvođača |
Miomira Brankovic
|
| 4 | atesti proizvoda |
Aleksandra Lazić
|
| 4 -1 | Sertifikat ispitivanja/Sertifikat o testiranju proizvodnih radova |
LogosART
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Miomira Brankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
atest proizvođača
Vesna je već u diskusiji predložila nešto slično.
ATEST PROIZVOĐAČA
- potvrđuje da je roba proizvedena u njegovim pogonima, uspešno testirana i da zadovoljava zahtevane standarde za tu vrstu robe
http://moodle.tsp.edu.rs/mod/resource/view.php?id=216
http://www.vesti-online.com/servis/Srbija/Granica--Carina/53...
ATEST PROIZVOĐAČA
- potvrđuje da je roba proizvedena u njegovim pogonima, uspešno testirana i da zadovoljava zahtevane standarde za tu vrstu robe
http://moodle.tsp.edu.rs/mod/resource/view.php?id=216
http://www.vesti-online.com/servis/Srbija/Granica--Carina/53...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
Sertifikat ispitivanja/Sertifikat o testiranju proizvodnih radova
Sertifikat ispitivanja/Sertifikat o testiranju proizvodnih radova
sertifikat ispitivanja/sertifikat o testiranju/ispitni sertifikat
http://www.simcert.co.rs/eu.html#.UeQbcRYxLBE
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
sertifikat ispitivanja/sertifikat o testiranju/ispitni sertifikat
http://www.simcert.co.rs/eu.html#.UeQbcRYxLBE
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peer comment(s):
| disagree |
Vesna Maširević
: Nikako ne mogu da se složim da tako nešto postoji :)
12 mins
|
|
OK! Poštujem i prihvaćam vaše mišljenje! No molim vas za obrazloženje! Unaprijed hvala! Pozdrav!
|
5 hrs
Aleksandra Lazić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Medical/Marketing/Localization expertise
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
atesti proizvoda
ref.
http://www.iss.rs/images/upload/prezentacije/Å ema za ocenji...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
http://www.iss.rs/images/upload/prezentacije/Å ema za ocenji...
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Peer comment(s):
| neutral |
Miomira Brankovic
: manufacturing works = pogoni proizvođača, poenta je da se naglasi da atest izdaje proizvođač, a ne neko nezavisno telo
1 hr
|
Discussion
Tačnije, ovo bi pre bila potvrda o ispravnosti ili usaglašenosti
A pitala sam o kojim proizvodima se radi da bi pronašli konkretne standarde i mogli biti precizniji..