Jan 23, 2022 22:22
2 yrs ago
15 viewers *
English term
sarcoma metastasis uterus leiomyosarcoma sarcoma in lungs
English to Serbian
Medical
Medical (general)
secondary malignant neopl
Operated in April 2021 due to sarcoma metastasis uterus leiomyosarcoma sarcoma in lungs. After the operation, metastatic lesions were seen in right lung in the 3rd month control. 3 courses of chemotherapy was recommended. One of them had regressed and the other had got bigger during the control. There 2 metastases at the moment....
P.S. nisam sigurna oko reda riječi... da li "metastaze sarkoma lejomijosarkom materice sarkoma u plućima" ili...treba presložiti drugačije?Hvala!
P.S. nisam sigurna oko reda riječi... da li "metastaze sarkoma lejomijosarkom materice sarkoma u plućima" ili...treba presložiti drugačije?Hvala!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | метастазе у плућима леиомиосаркома материце |
Daryo
|
| 5 -1 | Metastaze sarkoma uterusa (materice), leiomiosarkom pluća |
Aleksandra Andjelkovic
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
метастазе у плућима леиомиосаркома материце
grammatically
sarcoma metastasis uterus leiomyosarcoma sarcoma in lungs
=
the sarcoma in the lungs is a metastasis of (a sarcoma, that sarcoma being) a uterus leiomyosarcoma
confirmed by:
Uterine leiomyosarcoma is a rare malignant tumor that accounts for almost 2-5% of all uterine malignancies. It has the highest prevalence during pre and perimenopause. Further, it clinically resembles benign conditions like leiomyoma, and the diagnosis is confirmed with the histologic findings of the mass.
...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34589328/
Sarkom materice
• redak tumor 3-5% svih tumora materice
• javlja se najčešće kod žena starijih od 50 godina
• jako je ivazivan i karakteriše ga brz rast
Najčešći tipovi su
• leiomiosarkoma - potiče od degenerisanih ćelija miometrijuma
• fibromiosarkom- od degenerisanih ćelija mišićniog i vezinog tkiva
https://med.pr.ac.rs/wp-content/uploads/2020/03/Benigni-i-ma...
https://duckduckgo.com/?q=metastaze na plućima leiomiosarkom...
etc
sarcoma metastasis uterus leiomyosarcoma sarcoma in lungs
=
the sarcoma in the lungs is a metastasis of (a sarcoma, that sarcoma being) a uterus leiomyosarcoma
confirmed by:
Uterine leiomyosarcoma is a rare malignant tumor that accounts for almost 2-5% of all uterine malignancies. It has the highest prevalence during pre and perimenopause. Further, it clinically resembles benign conditions like leiomyoma, and the diagnosis is confirmed with the histologic findings of the mass.
...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34589328/
Sarkom materice
• redak tumor 3-5% svih tumora materice
• javlja se najčešće kod žena starijih od 50 godina
• jako je ivazivan i karakteriše ga brz rast
Najčešći tipovi su
• leiomiosarkoma - potiče od degenerisanih ćelija miometrijuma
• fibromiosarkom- od degenerisanih ćelija mišićniog i vezinog tkiva
https://med.pr.ac.rs/wp-content/uploads/2020/03/Benigni-i-ma...
https://duckduckgo.com/?q=metastaze na plućima leiomiosarkom...
etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
Aleksandra Andjelkovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
8 years in medical interpreting.
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 1 more.
Metastaze sarkoma uterusa (materice), leiomiosarkom pluća
Ovde se verovatno greškom u izvornom tekstu ponavljaju reči sarkom. Pretpostavljam da je primarni karcinom (sarkom-karcinom glatko-mišićnih ćelija) primarno bio u materici a da je u plućima metastazirao u vidu leiomiosarkoma.
Discussion
[Metastatic lung tumor from uterine leiomyosarcoma]
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17163213/
Metastatic pattern of uterine leiomyosarcoma
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4195301/