Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wetsuit
Serbian translation:
mokro odelo/odelo za vodu
Added to glossary by
Daniela Slankamenac
Feb 28, 2013 09:01
11 yrs ago
3 viewers *
English term
wetsuit
English to Serbian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ronilačko odelo, odelo za surfere..
Šta ako je u pitanju plivanje u hladnim vodama? Da li "wetsuit" ima opšti prevod?
Šta ako je u pitanju plivanje u hladnim vodama? Da li "wetsuit" ima opšti prevod?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | odelo za vodu |
Daniela Slankamenac
|
| 4 +1 | mokro odelo |
Milena Taylor
|
| 4 | mokro ronilačko odelo |
Srdjan Stepanovic
|
Change log
Apr 2, 2013 12:46: Daniela Slankamenac Created KOG entry
Proposed translations
56 mins
Daniela Slankamenac
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Professional and friendly, never late!
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian
Related KudoZ points
:
16
Selected
odelo za vodu
Kolege su vam dale dobar predlog ako je u pitanju ronilačko odelo. Međutim, ako je u pitanju opšti termin za odelo koje se koristi za ronjenje, surfing, vindsurfing, kao što ste pomenuli, to bi se reklo samo odelo za vodu.
Pogledajte.
http://www.myspace.com/rokafela87/photos/9843198
http://www.kupindo.com/Zastitna-oprema/10749661_Odelo-za-vod...
http://www.dominomagazin.com/article/2775/stil/odela-za-vodu
Pogledajte.
http://www.myspace.com/rokafela87/photos/9843198
http://www.kupindo.com/Zastitna-oprema/10749661_Odelo-za-vod...
http://www.dominomagazin.com/article/2775/stil/odela-za-vodu
Note from asker:
| Hvala! |
| Upotrebila sam vaš predlog |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Srdjan Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Software/Websites/Apps/UI/UA
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
mokro ronilačko odelo
"Vrste ronilačkih odela
Ronilačka odela mozemo podeliti na tri vrste: pododela, mokra odela i suva odela.
Pododela su napravljena od raznobojne likre, najlona ili sličnih materijala. Pod-odela štite celo telo od ogrebotina i sunčanih opekotina. Ova odela ne izoliraju previse, zbog čega se uglavnom koriste u tropski krajevima. Takođe, ovo odelo se može nositi kako bi se lakše obuklo mokro odelo. Pod-odela odlično prijanjaju uz telo.
Mokra odelasu daleko najpoznatiji tip ronilačkih odela. Mogu se nabaviti u različitim vrstama i uzorcima, te različitim debljinama koje nude odgovarajucu temperaturnu zaštitu u praktično svim temperaturama vode od 10 do 30 stepeni. Mokra odela, izradjena od neoprena, smanjuju gubitak toplote jer izoliraju telo ronioca. Ime su dobila po tome jer je ronilac u ovakvim odelima mokar. Voda ulazi u prostor između tela i odela, i tu ostaje razobljena. Telo relativno brzo ragreva tu vodu koja je ušla u odelo, te telo sporije gubi toplotu. Ukoliko voda cirkulise kroz odelo (na primer ukoliko je odelo preveliko), odnosno u prostoru izmedju tela i ronilačkog odela, gubi se mnogo toplote i telo se brže podhladjuje."
http://www.ronilacka-oprema.com/oprema/odelo/
"Postoje dva tipa odela za ronjenje, mokro i suvo odelo."
http://www.rkpanteri.com/o-ronjenju/62-ronilacka-oprema
"Da se sada vratimo podeli, prva su mokra odela koja su inače i najzastupljenija, Izrađuju su od neoprena i funkcionišu tako što propuštaju tanak sloj vode između odela i tela, koji se greje i štiti nas od hladnoće."
http://www.poseidondivers.rs/index.php/ronilacka-oprema/odel...
Ronilačka odela mozemo podeliti na tri vrste: pododela, mokra odela i suva odela.
Pododela su napravljena od raznobojne likre, najlona ili sličnih materijala. Pod-odela štite celo telo od ogrebotina i sunčanih opekotina. Ova odela ne izoliraju previse, zbog čega se uglavnom koriste u tropski krajevima. Takođe, ovo odelo se može nositi kako bi se lakše obuklo mokro odelo. Pod-odela odlično prijanjaju uz telo.
Mokra odelasu daleko najpoznatiji tip ronilačkih odela. Mogu se nabaviti u različitim vrstama i uzorcima, te različitim debljinama koje nude odgovarajucu temperaturnu zaštitu u praktično svim temperaturama vode od 10 do 30 stepeni. Mokra odela, izradjena od neoprena, smanjuju gubitak toplote jer izoliraju telo ronioca. Ime su dobila po tome jer je ronilac u ovakvim odelima mokar. Voda ulazi u prostor između tela i odela, i tu ostaje razobljena. Telo relativno brzo ragreva tu vodu koja je ušla u odelo, te telo sporije gubi toplotu. Ukoliko voda cirkulise kroz odelo (na primer ukoliko je odelo preveliko), odnosno u prostoru izmedju tela i ronilačkog odela, gubi se mnogo toplote i telo se brže podhladjuje."
http://www.ronilacka-oprema.com/oprema/odelo/
"Postoje dva tipa odela za ronjenje, mokro i suvo odelo."
http://www.rkpanteri.com/o-ronjenju/62-ronilacka-oprema
"Da se sada vratimo podeli, prva su mokra odela koja su inače i najzastupljenija, Izrađuju su od neoprena i funkcionišu tako što propuštaju tanak sloj vode između odela i tela, koji se greje i štiti nas od hladnoće."
http://www.poseidondivers.rs/index.php/ronilacka-oprema/odel...
Note from asker:
| Hvala! |
+1
15 mins
Milena Taylor
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
mokro odelo
Predlog.
Da bi ronili u tim uslovima, roniocima je neophodna specifična oprema kao što su “suva” ronilačka odela, koja ih štite od hladnoće. U njima telo ostaje suvo, za razliku od “mokrih” odela od neoprena koja propuštaju vodu praveći tanak sloj vode između kože i odela. Telo greje tu vodu i tako se štiti od hladnoće.
Međutim, u hladnim vodama “mokra” odela ne pomažu, pa se koriste “suva”, koja ne propuštaju vodu i ispod njih se nose “pododela” u vidu kombinezona.
...
neoprenska mokra odela za hladne i tople vode
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-28 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sopas.rs/Ronjenje u zimskim uslovima 02.pdf
стр. 7.
Da bi ronili u tim uslovima, roniocima je neophodna specifična oprema kao što su “suva” ronilačka odela, koja ih štite od hladnoće. U njima telo ostaje suvo, za razliku od “mokrih” odela od neoprena koja propuštaju vodu praveći tanak sloj vode između kože i odela. Telo greje tu vodu i tako se štiti od hladnoće.
Međutim, u hladnim vodama “mokra” odela ne pomažu, pa se koriste “suva”, koja ne propuštaju vodu i ispod njih se nose “pododela” u vidu kombinezona.
...
neoprenska mokra odela za hladne i tople vode
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-02-28 09:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sopas.rs/Ronjenje u zimskim uslovima 02.pdf
стр. 7.
Reference:
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Srdjan Stepanovic
: Odgovorili ste 2 minuta ranije pa neka Kudoz ide vama :)
3 mins
|
|
Хвала Срђане! :)
|
Discussion
"Clothing for Cold-Water Survival.
There is some agreement among cold-water survival experts as to what protective clothing should be worn to survive in water below 60°F. Most experienced boaters have a good idea about what water temperatures may be, and what clothing should be worn for a particular situation. Unfortunately a lot of beginning and intermediate boaters don't have a clue about water temperature, or correct clothing. In many cases, these are the people most likely to swim and least likely to have the right clothing for cold conditions.
The major choices are DRYSUITS and WET SUITS."
http://ezinearticles.com/?Cold-Water-Protective-Clothing-Gui...
Article Source: http://EzineArticles.com/710605