Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as soon as practicable
Serbo-Croat translation:
što je moguće pre
Added to glossary by
LogosART
Nov 5, 2015 14:11
8 yrs ago
8 viewers *
English term
20 years of experience in translation
Native in: Serbo-Croat 
Works in: Serbo-Croat to English, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 4 more.
as soon as practicable
English to Serbo-Croat
Law/Patents
Law: Contract(s)
Na ovo sam naišao prevodeći odštetni zahtjev u vezi ugovora. Najlakše bi bilo upotrijebiti "što je prije moguće" ali značenje nije isto:
http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/publications/11...
Dakle, jasno mi je značenje ali ne znam postoji li u našem jeziku potpuno odgovarajući izraz? (Ja mislim da bi idealno bilo da pronađem izraz koji bi ostavio dilemu u vezi značenja kao i u izvornom dokumentu na engleskom jeziku...)
http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/publications/11...
Dakle, jasno mi je značenje ali ne znam postoji li u našem jeziku potpuno odgovarajući izraz? (Ja mislim da bi idealno bilo da pronađem izraz koji bi ostavio dilemu u vezi značenja kao i u izvornom dokumentu na engleskom jeziku...)
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | što je moguće pre |
LogosART
|
| 4 +1 | čim bude izvedivo (primjenjivo) |
Davor Ivic
|
| 4 +1 | što je pre moguće |
Natasa Stankovic
|
Change log
Nov 10, 2015 07:32: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
što je moguće pre
21.5. Ukoliko Nadzorni organ odluči da su neprirodne prepreke ili fizički uslovi, u celini ili nekom njihovom delu, mogli biti osnovano predviđeni od strane iskusnog Izvođača radova, o će što je moguće pre obavestiti Izvođača.
If the Supervisor decides that the artificial obstructions or physical conditions could, in whole or in part, have been reasonably foreseen by an experienced Contractor, he shall so inform the Contractor as soon as practicable.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-11-05 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Ovo vam je ustaljeni prijevod u pravnim dokumentima
If the Supervisor decides that the artificial obstructions or physical conditions could, in whole or in part, have been reasonably foreseen by an experienced Contractor, he shall so inform the Contractor as soon as practicable.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2015-11-05 14:34:48 GMT)
--------------------------------------------------
NAPOMENA:
Ovo vam je ustaljeni prijevod u pravnim dokumentima
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Veliko hvala, još jednom!"
+1
25 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
čim bude izvedivo (primjenjivo)
prijedlog
Note from asker:
| Razmišljao sam da upotrijebim neku konstrukciju koja bi uključila Vaš prijedlog, ali presudna je bila informacija da je izraz "što je moguće prije" ustaljen u prevodima pravnih dokumenata... Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: izvodljivo
1 day 3 hrs
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: To bi mogao biti bukvalni prevod, ali bi ga svakako trebalo podržati/potkrepiti nekim relevantnim referencama - ako ih uopšte i ima?
1 day 7 hrs
|
+1
40 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
što je pre moguće
practicable - adj. upotrebljiv, izvediv, moguć, as soon as practicable što je pre moguće;
http://www.eko.minpolj.gov.rs/wp-content/uploads/recnik/p.ht...
ZAKON O IZMENAMA ZAKONA O OBLIGACIONIM I OSNOVAMA SVOJINSKO-PRAVNIH ODNOSA U VAZDUŠNOM SAOBRAĆAJU
- to the operating air carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating air carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
- stvarnom avio-prevoziocu, ako on nije izdao rezervaciju, izuzev ako u času prijema prijave potrebe za pomoć identitet stvarnog avioprevozioca nije poznat, kad se podaci prosleđuju što je pre moguće.
http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...
Z A K O N O POTVRĐIVANJU STOKHOLMSKE KONVENCIJE O DUGOTRAJNIM ORGANSKIM ZAGAĐUJUĆIM SUPSTANCAMA
- (a) Arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex as soon as practicable;
- (a) arbitražu u skladu sa procedurama u Aneksu koji će usvojiti Konferencija Potpisnica što je pre moguće;
http://www.carina.rs/lat/Zakoni/1202-09Lat.pdf
Note from asker:
| Hvala, Nataša! |
Discussion