Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covering
Serbo-Croat translation:
presvlaka
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Feb 9, 2011 08:12
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
covering
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CE certification of machines
No footrests or anti-slip covering
To je rizik koji može da se pojavi kod neke mašine.
E sad nisam siguran šta taj sve "covering" može da bude?
Da li obična prostirka protiv klizanja ili nešto što je deo mašine (ne precizira se koje)?
To je rizik koji može da se pojavi kod neke mašine.
E sad nisam siguran šta taj sve "covering" može da bude?
Da li obična prostirka protiv klizanja ili nešto što je deo mašine (ne precizira se koje)?
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 | presvlaka |
Mira Stepanovic
|
| 3 | prostirka (za sprečavanje proklizavanja) |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
presvlaka
protivklizna presvlaka/obloga
ukoliko se radi o samom sedištu
Ovde pogledajte pod "karakteristike":
http://www.dodge.rs/journey/features/comfort/seating_cover
Presvlake sedišta otporne na fleke
http://forum.bjbikers.com/index.php?/topic/51495-duchinni-sa...
Protivklizna obloga sedalnog predela nije klizila ni po vlaznjikavom sedistu
Anti-slip = protivklizni
http://www.google.com/search?q=antislip&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
ukoliko se radi o samom sedištu
Ovde pogledajte pod "karakteristike":
http://www.dodge.rs/journey/features/comfort/seating_cover
Presvlake sedišta otporne na fleke
http://forum.bjbikers.com/index.php?/topic/51495-duchinni-sa...
Protivklizna obloga sedalnog predela nije klizila ni po vlaznjikavom sedistu
Anti-slip = protivklizni
http://www.google.com/search?q=antislip&ie=utf-8&oe=utf-8&aq...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da je u ovom slucaju presvlaka, hvala!"
22 hrs
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
prostirka (za sprečavanje proklizavanja)
Prostirke za sprečavanje proklizavanja
Opis: Prostirka od ojačanih vlakana, sa granuliranom strukturom od prianjajuće plastike. I na grubim
odn. kosim površinama prostirka je čvrsto fiksirana - i bez lepljenja. Lako se može skrojiti, veoma
otporna na cepanje i izuzetno izdržljiva, može se prati na 40° C.
Boja crna.
Debljina materijala: oko 4 mm.
Primena: Prostirke se mogu višestruko upotrebiti, npr.
•Kao uložak za fioku ili mesta za odlaganje alata na radnim stolovima, ormarima, u kutijama za alat i
kolicima za alat
•Na mašinama kao mesto za odlaganje alata
•U prtljažniku pogodne kao zaštita tereta u transportu
•Kao radna podloga
Primer
Sve dato na 50 .str
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-10 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=&q=prostirka protiv prokliza...
Predzadnja referenca!
Opis: Prostirka od ojačanih vlakana, sa granuliranom strukturom od prianjajuće plastike. I na grubim
odn. kosim površinama prostirka je čvrsto fiksirana - i bez lepljenja. Lako se može skrojiti, veoma
otporna na cepanje i izuzetno izdržljiva, može se prati na 40° C.
Boja crna.
Debljina materijala: oko 4 mm.
Primena: Prostirke se mogu višestruko upotrebiti, npr.
•Kao uložak za fioku ili mesta za odlaganje alata na radnim stolovima, ormarima, u kutijama za alat i
kolicima za alat
•Na mašinama kao mesto za odlaganje alata
•U prtljažniku pogodne kao zaštita tereta u transportu
•Kao radna podloga
Primer
Sve dato na 50 .str
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-02-10 07:13:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=&q=prostirka protiv prokliza...
Predzadnja referenca!
Discussion