Dec 4, 2019 11:50
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
tramp
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
kalové čerpadlo
Foreign objects or tramp
Removal of intake and discharge protection covers may allow ingress of tramp material, water or harmful substances to the pump which may damage elastomer or other components when commissioning.
Foreign objects or tramp
Removal of intake and discharge protection covers may allow ingress of tramp material, water or harmful substances to the pump which may damage elastomer or other components when commissioning.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | prímesky |
Igor BURAK
|
| 4 | nežiadúce (sprievodné) elementy |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 3 | nečistoty |
Peter Kissik
|
| 2 | cudzí predmet |
Michal Zugec
|
Proposed translations
8 mins
cudzí predmet
Takto mi to vychádza s opisov "trump material" u strýčka Googla. Podľa mňa teda ide o vniknutie "cudzích predmetov".
Peer comment(s):
| neutral |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
: No ale trump je pre predsa strýčko Donald! :-)
3 hrs
|
+1
8 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
1 hr
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in Slovak
Works in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German , Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
nečistoty
V tomto prípade "vniknutie nečistôt a...."
3 hrs
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
nežiadúce (sprievodné) elementy
aj zasa takto :-)
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tramp
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2019-12-04 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
alebo "nežiadúce (sprievodné) prvky" ak to má byť viac slovesnské :-)
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/tramp
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2019-12-04 15:36:04 GMT)
--------------------------------------------------
alebo "nežiadúce (sprievodné) prvky" ak to má byť viac slovesnské :-)
Discussion