Mar 26 22:19
2 mos ago
16 viewers *
English term
South Africa
TRANSFERCASE H/L SELECTION
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vehicles
Instructions for the startup and shutdown procedure
STARTUP PROCEDURE:
1. MAIN ISOLATOR SWITCH – ON
2. ENSURE PARK BRAKE IS ENGAGED
3. ENSURE NEUTRAL ON THE GEAR SELECTOR
4. MAIN POWER SWITCH – ON
5. IGNITION SWITCH – ON
6. PRESS START BUTTON
TRANSFERCASE H/L SELECTION :
1. BRING VEHICLE TO A COMPLETE STANDSTILL
2. ENGAGE NEUTRAL ON GEAR SELECTOR
3. SELECT THE REQUIRED TRANSFERCASE RANGE
4. ENGAGE THE REQUIRED GEAR ON THE GEAR SELECTOR
5. PROCEED WITH MISSION
SHUTDOWN PROCEDURE :
1. BRING VEHICLE TO A COMPLETE STANDSTILL
2. ENGAGE PARK BRAKE
3. ENGAGE NEUTRAL ON GEAR SELECTOR
4. LET ENGINE IDLE FOR 1 MINUTE
5. IGNITION SWITCH – OFF
6. MAIN POWER SWITCH – OFF
7. WAIT 10 SECONDS
8. MAIN ISOLATOR SWITCH - OFF
Thank you
STARTUP PROCEDURE:
1. MAIN ISOLATOR SWITCH – ON
2. ENSURE PARK BRAKE IS ENGAGED
3. ENSURE NEUTRAL ON THE GEAR SELECTOR
4. MAIN POWER SWITCH – ON
5. IGNITION SWITCH – ON
6. PRESS START BUTTON
TRANSFERCASE H/L SELECTION :
1. BRING VEHICLE TO A COMPLETE STANDSTILL
2. ENGAGE NEUTRAL ON GEAR SELECTOR
3. SELECT THE REQUIRED TRANSFERCASE RANGE
4. ENGAGE THE REQUIRED GEAR ON THE GEAR SELECTOR
5. PROCEED WITH MISSION
SHUTDOWN PROCEDURE :
1. BRING VEHICLE TO A COMPLETE STANDSTILL
2. ENGAGE PARK BRAKE
3. ENGAGE NEUTRAL ON GEAR SELECTOR
4. LET ENGINE IDLE FOR 1 MINUTE
5. IGNITION SWITCH – OFF
6. MAIN POWER SWITCH – OFF
7. WAIT 10 SECONDS
8. MAIN ISOLATOR SWITCH - OFF
Thank you
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | selección de caja de cambios h/l |
Fernando Davin Perez
|
| 4 | CAJA REDUCTORA DE SELECCIÓN H/L |
Víctor Zamorano
|
References
| caja de transfer (Argentina) |
Tomasso
|
Proposed translations
15 hrs
Fernando Davin Perez
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
A professional hand on your side.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
18
Selected
selección de caja de cambios h/l
Se trata de seleccionar entre las dos cajas de velocidades o cambios disponibles. La de alta y la de baja. Es decir, high o low, de ahí las iniciales en inglés H/L.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
12 hrs
Víctor Zamorano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
CAJA REDUCTORA DE SELECCIÓN H/L
En España, si no me equivoco, se le llama así. También "caja de transferencia".
Yo mantendría el H/L en inglés porque se entiende (es lo que se ve en las palancas, por ejemplo), aunque se habla de marchas cortas y largas.
Yo mantendría el H/L en inglés porque se entiende (es lo que se ve en las palancas, por ejemplo), aunque se habla de marchas cortas y largas.
Reference comments
1 hr
Reference:
caja de transfer (Argentina)
ver a foto,,,https://www.autocasion.com/diccionario/transfer (Esto es de Espana) "La caja transfer es una parte fundamental del sistema de tracción total de los vehículos 4x4. Te explicamos cuál es su función y cómo alargar su vida útil.
La caja transfer o caja de transferencia es un componente de los sistemas de tracción total o 4×4 que se encarga de transferir (de ahí su nombre) la potencia del motor hacia los ejes motrices.
Ejemplo de Sur America...https://listado.mercadolibre.com.mx/caja-doble-traccion-4x4-... caja doble traccion 4x4 para adaptar (transfer)
Respuesta depende de su lugar, caja de transfer, pues en EEUU, Anglicismo.
Otor ejemplo que no tiene tantos anglicismos....https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-3082359 Es una **caja auxiliar** que va al lado de la principal de la cual salen los
cardanes que mueven las ruedas delanteras o traseras. Se llama caja de
transferencia.
(tal vez en el recien pasado, CAJA AUXILIAR, , seguido por Caja de Transferencia, Caja de Transfer, mientra que Caja Auxiliar ya tiene otro sentidos de capacidades adicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-26 23:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
fotos https://www.google.com/search?q=transfer case 2 wd h l, 4 w... Year and model??? old style manual lever on floor 2 wheeel drive, high/low, 4 wheel drive high/low, Camionetas mos modernos, puede ser completemente electrico notase CHervrolet on dahs.
https://www.reddit.com/r/MechanicAdvice/comments/rtoemg/2002... 2002 GMC Envoy XL 4WD, the transfer case knob isn't illuminating light when on 2HI and not shifting to 4WD. The Service 4WD light came on yesterday but did not come on today
La caja transfer o caja de transferencia es un componente de los sistemas de tracción total o 4×4 que se encarga de transferir (de ahí su nombre) la potencia del motor hacia los ejes motrices.
Ejemplo de Sur America...https://listado.mercadolibre.com.mx/caja-doble-traccion-4x4-... caja doble traccion 4x4 para adaptar (transfer)
Respuesta depende de su lugar, caja de transfer, pues en EEUU, Anglicismo.
Otor ejemplo que no tiene tantos anglicismos....https://www.eltiempo.com/archivo/documento/MAM-3082359 Es una **caja auxiliar** que va al lado de la principal de la cual salen los
cardanes que mueven las ruedas delanteras o traseras. Se llama caja de
transferencia.
(tal vez en el recien pasado, CAJA AUXILIAR, , seguido por Caja de Transferencia, Caja de Transfer, mientra que Caja Auxiliar ya tiene otro sentidos de capacidades adicionales.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-03-26 23:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
fotos https://www.google.com/search?q=transfer case 2 wd h l, 4 w... Year and model??? old style manual lever on floor 2 wheeel drive, high/low, 4 wheel drive high/low, Camionetas mos modernos, puede ser completemente electrico notase CHervrolet on dahs.
https://www.reddit.com/r/MechanicAdvice/comments/rtoemg/2002... 2002 GMC Envoy XL 4WD, the transfer case knob isn't illuminating light when on 2HI and not shifting to 4WD. The Service 4WD light came on yesterday but did not come on today
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cranesfreak
: Agree. Caja transfer o caja de transferencia. Saludos
9 days
|
Something went wrong...