Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
restocking fee per invoice is assessed
Spanish translation:
(después de) aplicar una tarifa de reabastecimiento
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Apr 27, 2012 06:03
12 yrs ago
10 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
restocking fee per invoice is assessed
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
At The Company's discretion, unopened, completely undamaged parts may be returned for credit after a $125 restocking fee per invoice is assessed.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | (después de) aplicar una tarifa de reabastecimiento |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
2 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
(después de) aplicar una tarifa de reabastecimiento
No entiendo por qué se utiliza la palabra "assess" (evaluar, tasar, valorar) cuando la tarifa ya está fijada, pero creo que esa es la idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-27 08:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me faltaba completar la respuesta: sería "(después de) aplicar una tarifa de reabastecimiento de 125$ por factura".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-27 08:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, me faltaba completar la respuesta: sería "(después de) aplicar una tarifa de reabastecimiento de 125$ por factura".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...