May 12, 2014 13:26
10 yrs ago
3 viewers *
English term
sell-out at shelf
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Es el pie de página de una gráfica de ventas... Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
51 mins
Aurore Vuillet
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Marketing & Tourism
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
rotación en el estante
Una alternativa sería sell-out en el estante o sell-out en el anaquel (depende del país).
Este término se refiere a la venta real de un producto al consumidor final en un punto de venta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 15:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término podría ser: rotación en el lineal
Este término se refiere a la venta real de un producto al consumidor final en un punto de venta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-12 15:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término podría ser: rotación en el lineal
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
10 mins
De venta en comercios (estanterías)
Significa que no sólo se vende en comercios y no Online o entro tipo de comercio.
Un opción, espero que te ayude
Un opción, espero que te ayude
3 hrs
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
liquidación de stock
Así le diríamos por acá: liquidación de stock.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sell out
http://dictionary.reference.com/browse/sellout
"n.
the event of selling all of something. (Advertising.) : Come to our gigantic sellout of all name-brand merchandise!"
De la R.A.E. y de stock en español: http://lema.rae.es/drae/?val=stock
¡Saludos!
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sell out
http://dictionary.reference.com/browse/sellout
"n.
the event of selling all of something. (Advertising.) : Come to our gigantic sellout of all name-brand merchandise!"
De la R.A.E. y de stock en español: http://lema.rae.es/drae/?val=stock
¡Saludos!
3 hrs
venta directa [de los estantes]
Entiendo que la gráfica muestra diversos tipos de ventas... (O habrá varias gráficas mostrando los diversos tipos de venta... on-line... venta directa, etc.)
Suerte.
Suerte.
6 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
ventas agotadas / mercadería/mercancía agotada en los estantes
Creo que esto es a lo que se refiere = se venden todas las mercaderías que están en los "estantes" (en los comercios).
Falta contexto para saberlo con más exactitud.
Definition of SELL OUT
b : to sell all of <the merchandise was quickly sold out>
Falta contexto para saberlo con más exactitud.
Definition of SELL OUT
b : to sell all of <the merchandise was quickly sold out>
11 hrs
liquidación total de la mercadería en los estantes
Indica especialmente los estantes, o lo que está en los estantes.
Something went wrong...