Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sunglasses and optical frames (MÉXICO)
Spanish translation:
lentes de sol y armazones ópticos (o para lentes graduados)
Added to glossary by
abe(L)solano
Apr 4, 2022 15:22
2 yrs ago
34 viewers *
English term
sunglasses and optical frames
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Fashion
Hi again all Mexican linguists,
I am looking for the most suitable translation in Mexican Spanish for 'sunglasses and optical frames' referred to a fashionable eyewear brand.
Is 'gafas de sol y de vista' used/common in Mexico??
Many thanks in advance
I am looking for the most suitable translation in Mexican Spanish for 'sunglasses and optical frames' referred to a fashionable eyewear brand.
Is 'gafas de sol y de vista' used/common in Mexico??
Many thanks in advance
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | lentes de sol y armazones ópticos o para lentes graduados |
abe(L)solano
|
| 4 | lentes de sol y armazones |
Adriana Martinez
|
References
| LENTES in MEXICO |
abe(L)solano
|
Change log
Apr 9, 2022 18:49: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
30 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
lentes de sol y armazones ópticos o para lentes graduados
For Mexican audiences.
Sorry to monopolize the conversation but there are really few Mexican Spanish members answering to Proz questions. They are all mainly Spanish and Argentinian.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-04-04 15:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
No, "armazones para la vista" no se acostumbra utilizar en México.
Son "armazones ópticos":
https://www.gentleman.excelsior.com.mx/moet-chandon-y-el-art...
"... en honor a la colaboración entre Moët & Chandon y Yoon Ahn en la nueva tienda de Mykita – la firma berlinesa cuyos armazones ópticos de factura artesanal han devenido un referente global de lujo– en la colonia Roma de la Ciudad de México."
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2022-04-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well, there's for example Juan Jacob one of the few Mexican answerers. I have seen a couple of Mexican guys answering lately, I hope they will stay around here, being Mexico the biggest Spanish speaking-country in the world.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-04-04 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
And the biggest market too !!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2022-04-04 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://malvestida.com/2017/06/marcas-de-lentes-mexicanas-pa...
Squids
Esta marca originaria de Guadalajara cuenta con 30 modelos solares y 17 armazones ópticos. Se dedican únicamente a la fabricación de productos para la vista y hacen envíos gratis a toda la República Mexicana.
Sorry to monopolize the conversation but there are really few Mexican Spanish members answering to Proz questions. They are all mainly Spanish and Argentinian.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2022-04-04 15:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
No, "armazones para la vista" no se acostumbra utilizar en México.
Son "armazones ópticos":
https://www.gentleman.excelsior.com.mx/moet-chandon-y-el-art...
"... en honor a la colaboración entre Moët & Chandon y Yoon Ahn en la nueva tienda de Mykita – la firma berlinesa cuyos armazones ópticos de factura artesanal han devenido un referente global de lujo– en la colonia Roma de la Ciudad de México."
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2022-04-04 16:02:44 GMT)
--------------------------------------------------
Well, there's for example Juan Jacob one of the few Mexican answerers. I have seen a couple of Mexican guys answering lately, I hope they will stay around here, being Mexico the biggest Spanish speaking-country in the world.
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2022-04-04 16:07:30 GMT)
--------------------------------------------------
And the biggest market too !!
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2022-04-04 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
https://malvestida.com/2017/06/marcas-de-lentes-mexicanas-pa...
Squids
Esta marca originaria de Guadalajara cuenta con 30 modelos solares y 17 armazones ópticos. Se dedican únicamente a la fabricación de productos para la vista y hacen envíos gratis a toda la República Mexicana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
lentes de sol y armazones
Soy mexicana y confirmo que estas opciones se utilizan habitualmente. No encuentro resultados para armazones ópticos. Uso lentes desde niña y jamás había escuchado ese concepto. En cambio, encontré lentes ópticos. Si la traducción es para esta tierra linda, creo que estas sugerencias sirven bien. Veré los enlaces que deja abel solano.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-05 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gafas no se usa nunca.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-05 01:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré dos páginas de Mercado Libre que incluyen la frase armazones ópticos. ¡Solo dos! El resto son armazones para lentes...
https://listado.mercadolibre.com.mx/lentes-armazones-opticos...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-05 01:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
Gafas no se usa nunca.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-05 01:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré dos páginas de Mercado Libre que incluyen la frase armazones ópticos. ¡Solo dos! El resto son armazones para lentes...
https://listado.mercadolibre.com.mx/lentes-armazones-opticos...
Note from asker:
| Muchas gracias a ti también Adriana. |
Reference comments
25 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Reference:
LENTES in MEXICO
"Gafas" para nada.
https://www.ray-ban.com/mexico/lentes-de-sol/todos
https://www.ray-ban.com/mexico/lentes-de-sol/todos
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Juan Jacob
: Ni gafas ni anteojos: lentes en México.
2 mins
|
|
Efectivamente Juan. Aunque 'anteojos' es lo que decían mis abuelas. Saludos
|
|
| agree |
Sergio Kot
: A pesar de ser Argentinian...
13 mins
|
|
Ah, hablás de vos ! gracias Sergio !
|
|
| agree |
Magdalena Godoy Bonnet
: "Lentes" es laterminología correcta, no sólo en México. "Anteojos" es muy coloquial.
1 hr
|
|
¡Muchas gracias Magdalena!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
| agree |
Adriana Martinez
: Anteojos sí se usa... igual que lentes. Gafas para nada. Quizás es muy coloquial o muy antiguo. Lentes es más generalizado.
9 hrs
|
Something went wrong...