Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clear your account
Spanish translation:
liquidado su cuenta / compensado su cuenta
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 26, 2004 17:20
19 yrs ago
2 viewers *
English term
clear your account
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
As a result, all incoming checks and debits that would have cleared your account due to the provisional credit will be honored during this ten (10) day period
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | liquidado su cuenta / compensado su cuenta |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | cobrar fondos de su cuenta |
Gabriel Aguirre
|
Proposed translations
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
876
Selected
liquidado su cuenta / compensado su cuenta
suerte
Peer comment(s):
| neutral |
Gabriel Aguirre
: liquidar means more to "close" in a financial context
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 mins
Gabriel Aguirre
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
10+ years experience in IT, literature
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1
cobrar fondos de su cuenta
..that would have cleared your account...
...que hubieran/hayan cobrado fondos de su cuenta...
...que hubieran/hayan cobrado fondos de su cuenta...
Discussion