Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MAJOR vs. MINOR
Spanish translation:
especialidades y subespecialidades
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
Dec 20, 2011 14:24
12 yrs ago
67 viewers *
English term
MAJOR vs. MINOR
English to Spanish
Social Sciences
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CONTEXTO:
Bachelor of Arts from XX University.
Major: English Literature Minor:Public Relations.
Ya existen referencias en Proz en relación a estos términos, pero la verdad es que se contradicen entre sí.
Mi duda básicamente es si la diferencia entre major y minor radica en una diferencia de TIEMPO entre los estudios cursados (como sugieren algunas de las respuestas anteriores) o bien en la IMPORTANCIA de los mismos.
Posibles respuestas:
MAJOR = especialidad, MINOR = subespecialidad (si tenemos en cuenta su diferencia en cuanto a su IMPORTANCIA se refiere).
MAJOR = especialidad, MINOR = segunda especialidad (si fuese que son igualmente importantes y se diferencian por el TIEMPO o MOMENTO en que fueron realizadas). En estos casos la "minor" sería igual que "second major"?
Gracias de antemano!
Bachelor of Arts from XX University.
Major: English Literature Minor:Public Relations.
Ya existen referencias en Proz en relación a estos términos, pero la verdad es que se contradicen entre sí.
Mi duda básicamente es si la diferencia entre major y minor radica en una diferencia de TIEMPO entre los estudios cursados (como sugieren algunas de las respuestas anteriores) o bien en la IMPORTANCIA de los mismos.
Posibles respuestas:
MAJOR = especialidad, MINOR = subespecialidad (si tenemos en cuenta su diferencia en cuanto a su IMPORTANCIA se refiere).
MAJOR = especialidad, MINOR = segunda especialidad (si fuese que son igualmente importantes y se diferencian por el TIEMPO o MOMENTO en que fueron realizadas). En estos casos la "minor" sería igual que "second major"?
Gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | especialidades y subespecialidades | Alistair Ian Spearing Ortiz |
4 | Especialidad principal / especialidad secundaria | CARMEN MAESTRO |
4 -1 | maior minor | Miguel Valentín-Gamazo |
Proposed translations
+4
6 mins
Selected
especialidades y subespecialidades
Un major es la especialidad principal de la carrera, mientras que el minor es una subespecialidad. Algunos estudiantes eligen un minor que complemente y refuerze su major, mientras que otros eligen un minor totalmente diferente, más fácil o más agradable para ellos.
Peer comment(s):
agree |
Benjamin A Flores
: Como en este caso en el que “Eng Lit” no tiene nada que ver con “Public Relations”... Solo utilizaría la segunda parte de tu respuesta... Así: “Licenciada en Literatura Inglesa con una sub-especialización en Relaciones Públicas”
13 mins
|
agree |
Mercedes Guijarro-Crouch
54 mins
|
agree |
Marina Soldati
1 hr
|
agree |
Jorge Hernandez
: Exactamente
3660 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
-1
57 mins
maior minor
En muchas universidades españolas se utiliza maior y minor por ejemplo en la Universidad de Granada o en la Complutense.
Por ejemplo: Grado en lenguas modernas , maior en lengua inglesa y minor en lengua rusa.
En general implica que tu primera especialidad es la lengua maior y le has dedicado más tiempo o más créditos.
Por ejemplo: Grado en lenguas modernas , maior en lengua inglesa y minor en lengua rusa.
En general implica que tu primera especialidad es la lengua maior y le has dedicado más tiempo o más créditos.
Peer comment(s):
disagree |
Jorge Hernandez
: No. No es así
La documentación de esas universidades refleja la realidad de España... pero no tiene nada que ver con la realidad (y los planes de estudio) de las universidades estadounidenses.
Alistair ya dio la traducción más fiel.
3660 days
|
Has revisado las fuentes? Universidades como la Complutense o la de Granada usan el término oficialmente en sus planes de estudios https://www.ucm.es/estudios/grado-lenguasmodernasysusliterat...
|
5 hrs
Especialidad principal / especialidad secundaria
Así lo vi durante mis estudios y así lo sigo empleando. De esta forma se especifica un orden o jerarquía en las especialidades
Discussion