Jul 29, 2020 15:00
3 yrs ago
39 viewers *
English term
Ana Barral
BV52XXXX
English to Spanish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
What does BV followed by six digits stand for when translating a birth certificate into Spanish? Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | Bilingual Version |
Anastasia Andriani
|
Change log
Jul 29, 2020 14:59: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "BV52...." to "BV52XXXX"
Jul 29, 2020 14:59: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jul 29, 2020 15:00: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 30, 2020 06:52: Edith Kelly changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
-1
1 hr
Anastasia Andriani
Indonesia
Indonesia
Indonesia
有多久经历当翻译员
Native in: Indonesian 
Works in: Indonesian, English, Chinese, and 8 more.
Bilingual Version
I found an information related to the birth, as it appears in the Civil Register. There are some different versions of birth certificate in Spain:
1. ordinary
2. multilingual/international
3. Bilingual
4. Literal
according to your statement above, when translating into Spanish, BV might be stands for bilingual version
1. ordinary
2. multilingual/international
3. Bilingual
4. Literal
according to your statement above, when translating into Spanish, BV might be stands for bilingual version
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Taña Dalglish
: No, never! Further the Asker has not said that it is a Spanish birth certificate. Sorry!
43 mins
|
| disagree |
Yvonne Gallagher
: pure (wrong) guess. It's not a Spanish birth cert but is to be translated INTO Spanish
4 hrs
|
Discussion
Probably nothing but a serial number, but you haven't even given the country where the birth certificate was issued or provided any other useful text!