Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Rich caustic
Spanish translation:
(solución cáustica) gastada
Added to glossary by
Elisa Lopez Schiaffino
Jun 20, 2019 19:16
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Argentina
Bilingual Content Specialist
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Rich caustic
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
When the rich caustic contains sulfides, either free H2S in the hydrocarbon or caustic carryover is present from the prewash.
No encuentro nada para el "rich". Se dice cáustico rico? Hidróxido de sodio rico? o "enriquecido"?
Gracias!
No encuentro nada para el "rich". Se dice cáustico rico? Hidróxido de sodio rico? o "enriquecido"?
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | (solución cáustica) gastada |
Elisa Lopez Schiaffino
|
| 3 | cáustico enriquecido |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 25, 2019 14:37: Elisa Lopez Schiaffino Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Elisa Lopez Schiaffino
Native in Spanish
Specializes in field
MA in Translation. Native speaker @USA
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(solución cáustica) gastada
Se llama "rich" or "spent" caustic, y en español equivale a "gastada".
Example sentence:
"...es muy difícil recuperar la soda cáustica gastada."
Reference:
http://cybertesis.uni.edu.pe/bitstream/uni/1531/1/huancahuire_qj.pdf
http://forum.wordreference.com/threads/sosa-c%C3%A1ustica-sosa-gastada.1307451/
Note from asker:
| Gracias Elisa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Elisa!"
21 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
Discussion
The regenerated (lean) caustic is then recirculated to the extraction column.
(...)
which generates a “spent” or so called “rich caustic” solution that is saturated with mercaptide
https://www..com/topics/engineering/caustic-solution
Gracias