Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escalation
Spanish translation:
elevar el pedido al siguiente nivel
English term
Argentina
escalation
Thank you in advance for your help!
| 3 +2 | elevar el pedido al siguiente nivel |
patinba
|
| 4 | escalonado |
Andrés Contreras
|
| 3 | escalación |
Orkoyen (X)
|
| escalado |
Pablo Cruz
|
May 17, 2021 16:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 18, 2021 21:34: patinba Created KOG entry
Proposed translations
elevar el pedido al siguiente nivel
escalación
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
escalonado
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-genera...
Habría que buscar otra solución cuando se usa como verbo más adelante en el párrafo.
No es común el uso de escalonar, pero la definición de la RAE encajaría bien aquí.
escalonar
1. tr. Situar ordenadamente personas o cosas de trecho en trecho. U. t. c. prnl. U. m. en la milicia.
2. tr. Distribuir en tiempos sucesivos las diversas partes de una serie.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/1837388-escalation-procedures.html
Reference comments
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
escalado
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2021-05-17 20:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
El 2º enlace es este:
https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/e9b1d31c-59...
como recordatorio del sistema para el usuario en cuestión o enviando correos electrónicos a las personas que se hayan definido en el procedimiento de escalado concreto.
Se ofrecerá la posibilidad a cada unidad de enviar un recordatorio 48 horas antes del ... planificadas con su correspondiente procedimiento de escalado.
Something went wrong...