Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2011 00:55
13 yrs ago
English term
United States
jives
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Marketing
Talking up the device’s photo rendering and how that jives with Time’s commitment to good photojournalism...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | armoniza |
José Patrício
|
| 5 | cuadra con |
Steven Capsuto
|
| 4 | se compagina |
Joe Martinez
|
References
| armoniza |
José Patrício
|
Proposed translations
22 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias spielenschach1."
3 hrs
Steven Capsuto
United States
United States
Native in English
United States
3 ATA certifications. Human translation.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
cuadra con
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 04:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
The writer used the wrong word in English. The correct word is "jibe."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-17 04:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
The writer used the wrong word in English. The correct word is "jibe."
9 hrs
se compagina
Otra posibilidad
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-17 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops I translated "to jive" (to match up) instead of "to jibe".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-03-17 10:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops I translated "to jive" (to match up) instead of "to jibe".
Reference comments
7 mins
Reference:
armoniza
Note from asker:
| Justo lo que buscaba. Gracias. Ahora quiero darte el crédito pero no aparece el link para hacerlo. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
David Hollywood
: me gusta :)
33 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Eileen Banks
: a mi también me gusta
39 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
lorenab23
: You should post it as an answer!
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
eski
: Nice
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Steven Capsuto
: Yes. It's always hard to look terms up in the dictionary when the writer uses the wrong word. (The correct word is "jibe.")
3 hrs
|
|
gracias
|
Discussion