Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as restraints to
Spanish translation:
como restricciones a los
Added to glossary by
schmetterlich
Mar 7, 2021 18:46
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
as restraints to
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Although shear connectors (bolts) are utilised between the new and existing columns, these function more as restraints to the steel members to reduce the buckling length of the steel.
Intento:
Aunque se utilizan conectores de cortante (pernos) entre las columnas nuevas y las existentes, éstos funcionan más bien como restricciones a ...
Gracias de antemano.
Intento:
Aunque se utilizan conectores de cortante (pernos) entre las columnas nuevas y las existentes, éstos funcionan más bien como restricciones a ...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | como restricciones a los |
Nelson Soares
|
| 4 +1 | como sujeciones/fijaciones |
Jorge Merino
|
| 3 | limitadores, rigidizadores,... |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nelson Soares
Brazil
Brazil
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
como restricciones a los
Sugerencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
como restricciones a [...]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-07 20:16:30 GMT)
--------------------------------------------------
como restricciones a [...]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
+1
6 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
206
como sujeciones/fijaciones
En este contexto sugiero estos términos, la idea es que estos pernos sirven más como sujeciones/fijaciones para evitar el pandeo de los miembros de acero.
Saludos,
Saludos,
1 day 5 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
145
limitadores, rigidizadores,...
?
Something went wrong...