Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-campus study
Spanish translation:
estudiar libremente/fuera del campus/de manera no presencial/por su cuenta
Added to glossary by
Marta Moreno Lobera
Jun 5, 2015 17:37
8 yrs ago
8 viewers *
English term
Peru
off-campus study
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
Students also have the flexibility to pursue independent research, internship opportunities, and off-campus study without competing with class-time.
Los estudiantes tienen la flexibilidad para realizar trabajos independientes de investigación, para realizar pasantías y estudiar fuera del campus ???? en forma virtual????sin que interfiera con el horario de clases.
Students also have the flexibility to pursue independent research, internship opportunities, and off-campus study without competing with class-time.
Los estudiantes tienen la flexibilidad para realizar trabajos independientes de investigación, para realizar pasantías y estudiar fuera del campus ???? en forma virtual????sin que interfiera con el horario de clases.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 7, 2015 08:59: Marta Moreno Lobera Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
Selected
estudiar libremente/fuera del campus/de manera no presencial/por su cuenta
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
618
estudios no escolarizados
Ya
1 hr
estudos en el exterior/ fuera de la universidad
La palabra off campus se relaciona con el exterior/fuera de la universidad (campus).
2 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
220
estudio(s) fuera del recinto universitario
campus = recinto universitario
2 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
681
estudios a distancia
For certain degrees at universities in Australia, for example, program requirements may be completed off-campus, which may take different forms (e.g., online, blended, etc.). Thus, it's a general term that encompasses several possibilities depending on the program.
"off campus study"
About 173,000 results (0.54 seconds)
https://www.google.com/search?rct=j&q=off campus study site:...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-05 23:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "estudios no presenciales" (tal y como sugiere Mercedes).
Me parece que la mejor traducción debe comunicar la idea de que estos estudios tienen el mismo valor académico---para la institución en que se realizan---que los estudios realizados de modo presencial o semi-presencial.
"off campus study"
About 173,000 results (0.54 seconds)
https://www.google.com/search?rct=j&q=off campus study site:...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-06-05 23:34:16 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción sería "estudios no presenciales" (tal y como sugiere Mercedes).
Me parece que la mejor traducción debe comunicar la idea de que estos estudios tienen el mismo valor académico---para la institución en que se realizan---que los estudios realizados de modo presencial o semi-presencial.
6 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
334
estudios fuera de la currícula
Si bien se refiere claramente al "campus", un lugar, más bien es como la opción (materias optativas), o extracurriculares (que no están en el programa normal), o materias libres que no requieren la presencia en el aula.
1 day 23 mins
estudios no presenciales
It's not so much that a person goes abroad to study (estudios internacionales), but that within his/her country, this person can choose to study subjects that do not require physical presence in the classroom.
Discussion